الله بالآرامية: ألاها (ܐܠܗܐ)
الله بالآرامية هي ألاها، وبتنكتب ܐܠܗܐ بالخط السرياني. الموارنة بيلفظوها ألوهو، وبيرتّلوها بكل قدّاس يوم الأحد: قدّيشات ألوهو، "قدّوس إنت يا الله".
هيدي من أقدم الكلمات اللي لساتها عايشة عالألسنة لتسمية الله. يسوع كان يحكي الآرامية، والكلمة الآرامية لله اللي استعملها هي أصل الكلمة السريانية اللي تحت. بهالصفحة بتلاقي الكلمة وصوتها وعيلتها اللغوية والأماكن اللي بيسمعها فيها الماروني اليوم.
الكلمة الآرامية لله: ألاها
ܐܠܗܐ
ألاها (السريانية الشرقية) · ألوهو (السريانية الغربية، لفظ الموارنة)
السريانية بتنقرا من اليمين لليسار. الحروف الأربعة هنّي ألف ولامد وهِه وألف. الألف الأخيرة هي أداة التعريف بالآرامية، فـألاها معناها حرفياً "الله" بصيغة التعريف. الجذر المجرّد بلا هالأداة هو إيلاه، وبنلاقيه من الآرامية الكتابية.
كيف بتلفظها
بالسريانية الشرقية، تقليد الكنيسة الآشورية والكلدانية، الكلمة بتنلفظ تقريباً أ-لا-ها مع تشديد عالمقطع التاني. بالسريانية الغربية، تقليد الموارنة والسريان الكاثوليك والسريان الأرثوذكس، بيميل الصوت المشدَّد لحرف الواو وبتصير أ-لو-هو. هيدي نفس الكلمة وبتنكتب نفس الشي. الفرق بس بكيف بتنلفظ الحركات.
لتقول "إلهي" زيد النهاية -ي: ألوهي بلفظ الموارنة (ܐܠܗܝ). هيدي الصيغة اللي بيصلّي فيها يسوع عالصليب.
شو قال يسوع: إيلوي، ألوهي، أبّا
الأناجيل حافظة لحظتين كان يسوع عم يحكي فيهن مع الله بالآرامية، وترجمتهن للقرّاء اليونانيين. الاتنين بيساعدوا يفهّمونا الكلمة.
"إيلوي، إيلوي" عالصليب (مرقس 15:34)
بالساعة التاسعة صرخ يسوع إيلوي، إيلوي، لما سبقتني، "إلهي، إلهي، لماذا تركتني؟" هيدي بداية المزمور 22، مصلّاة بالآرامية. إيلوي معناها "إلهي"، يعني الكلمة إيلاه مع ضمير المتكلم.
البشيطا السريانية، كتاب الكنيسة المارونية المقدّس، بتنقل الآية بمرقس بالكلمة اللي عم ندرسها: ܐܠܗܝ ܐܠܗܝ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ، ألوهي، ألوهي، لمونو شبقتوني، باللفظ الغربي. أما رواية متّى (27:46) فبتبلّش بصيغة تانية لـ"إلهي"، أقرب للعبرية اللي بالمزمور. للمشهد كامل، شوف الكلمات الآرامية اللي حكاها يسوع.
"أبّا" بجتسيماني (مرقس 14:36)
لمّا صلّى يسوع بالبستان قال أبّا، "يا أبي". هالكلمة مش لقب لله بشكل عام، هي صيغة المناداة الحميمة، والكنيسة الأولى خلّتها بلا ترجمة (رومية 8:15، غلاطية 4:6). الأبانا بتبدأ بنفس الجذر بالسريانية، أبوون، وهي مشروحة سطر سطر بـالأبانا بالآرامية.
يعني الآرامية بتعطي يسوع طريقتين ليحكي مع الله: ألاها، الله بجلاله وهو اللي منناديه بساعة الضيق، وأبّا، الله كأب.
ألاها وإلوهيم والله: عيلة وحدة من الكلمات
الآرامية والعبرية والعربية لغات سامية شقيقة، وكلماتها لله من جذر مشترك. العبرية فيها الصيغة القصيرة إيل والمفرد إلوه وصيغة الجمع إلوهيم، وقواعد العبرية بتعاملها كمفرد لمّا بتسمّي الله الواحد. الآرامية فيها إيلاه، وصيغة التعريف إيلاها أو، بالسريانية، ألاها. والعربية فيها إله والله.
أغلب الباحثين بيفسّروا الله إنها اختصار لـالإله، وهيدا بيشبه كتير عادة الآرامية بإضافة أداة التعريف بالآخر. وهل أخدت العربية الصيغة من الآرامية أو السريانية، أو تطوّرت لحالها من الجذر المشترك، هيدا موضوع نقاش، والرأي الأحذر بيرجّح الأصل المشترك على الاستعارة.
عند الموارنة هيدا مش موضوع نظري. الموارنة اللبنانيين بيحكوا عربي وبيقولوا الله بحياتهم اليومية، بالبركات وبالصلاة، متل ما عملوا المسيحيين الناطقين بالعربي من قرون طويلة. وبالليتورجيا بيروحوا لـألوهو. كلمتين، جذر واحد، إله واحد، وعلى نفس اللسان.
أسماء آرامية تانية لله
المسيحيين الآراميين ما بيستعملوا كلمة وحدة بس. في كلمات تانية بتطلع دايماً بالصلاة السريانية.
- مُوريو (بالشرقية مَريو)، ܡܪܝܐ: "الرب". هي الكلمة اللي بتفتتح المزمور 23 بالآرامية، موريو نرعين، "الرب راعيّ".
- موران، ܡܪܢ: "ربّنا". هي النصف الأول من ماران أثا، من أقدم الصلوات المسيحية، واللقب اللي بتعطيه الليتورجيا السريانية للمسيح.
- أبّا، أبوون: "أب" و"أبانا"، متل ما شرحنا فوق.
وين بيقول الموارنة ألوهو اليوم
بـالقدّاس الماروني، الترتيلة السريانية قدّيشات ألوهو، قدّيشات حيلثونو، قدّيشات لو مويوتو هي التريصاجيون: "قدّوس إنت يا الله، قدّوس إنت يا قوي، قدّوس إنت يا غير المائت". بترتّل بالسريانية أيام الأحد ببيروت وسيدني وديترويت وساو باولو.
نفس الكلمة موجودة بالسلام الملائكي، حيث بتنسمّى مريم يولداث ألوهو، "والدة الإله" (السلام الملائكي بالآرامية)، وبالتطويبات، حيث الأنقياء القلب نِحزون لألاها، "يعاينون الله" (التطويبات بالآرامية).
ممكن تكون ستّ ماروني ما بتكتب حرف سرياني، بس بتعرف إمتى بيترتّل ألوهو وبتعرف اللحن. الكلمة بتصير جزء من صلاة العيلة قبل ما تصير جزء من درس لغة.
لتشوف كيف بتتشكّل الحروف الأربعة لـألاها، وباقي الحروف الـ18، اقرا الأبجدية الآرامية بالخط السرياني.
أي آرامية؟
يسوع كان يحكي لهجة جليلية من الآرامية. السريانية لهجة أدبية وليتورجية متأخرة من الرها، فـألاها وألوهو هنّي الصيغتين السريانيتين لكلمة كان يسوع يستعمل مثلها بشكل قريب كتير. اللي بتحفظه الكنيسة المارونية مش إعادة بناء متحفية لصوته، بل سليل حيّ إلو، مترتَّل بلا انقطاع. القصة كاملة بـأي لغة حكى يسوع. ولتعرف الفرق بين الآرامية والعبرية، شوف الآرامية والعبرية، ولاسمه، يسوع بالآرامية.
تنبيه عن لوائح "الآرامية" عالإنترنت: المواقع اللي بتترجم الله كـ"مولِّد" كوني أو "أب-أم" بتاخد من تفسيرات تعبّدية حديثة، مش من الطريقة اللي قالت فيها أي كنيسة ناطقة بالسريانية الكلمة. إذا بدك استعمال التقليد، استعمل صيغ البشيطا اللي بهالصفحة.
صلّي بالآرامية
ابدأ بشي صغير. قول قدّيشات ألوهو ببطء كل صبح، وبعدين تعلّم أبون دبشمايو. الاستماع لتسجيل قدّاس ماروني بيعلّمك الصوت أحسن من أي كتابة بحروف لاتينية.
تطبيق شربل بيقدّم صلاة مارونية يومية وتأمّلات وتساعيات بالإنجليزي والعربي.
أسئلة متكررة
شو هي كلمة الله بالآرامية؟
الكلمة الآرامية لله هي ألاها (بالسريانية ܐܠܗܐ)، وبتنلفظ تقريباً "أ-لا-ها" بالتقليد السرياني الشرقي و"أ-لو-هو" بالتقليد السرياني الغربي للكنيسة المارونية. صرخة يسوع عالصليب بمرقس 15:34، اللي بتعطيها البشيطا السريانية "ألوهي، ألوهي"، بتستعمل نفس الكلمة مع ضمير الملكية: "إلهي".
كيف بتقول الله بالآرامية؟
قول "ألاها" (اللفظ الشرقي) أو "ألوهو" (اللفظ الغربي، متل ما بيرتّلوا الموارنة). شدّد عالمقطع التاني وخلّي الحرف اللي بالنص ينلفظ بنَفَس خفيف: أ-لا-ها، أ-لو-هو. لتقول "إلهي" زيد النهاية: ألوهي.
هل كلمة الله بالآرامية إلها علاقة بكلمة "الله"؟
إي، هنّي أقارب لغوياً. ألاها السريانية وإلوه العبرية وإله العربية كلهم من جذر سامي مشترك لكلمة "إله"، وكلمة "الله" بالعربية أكتر شي بيفسّروها إنها اختصار لـ"الإله". الباحثين بيتناقشوا هل أخدت العربية الصيغة مباشرة من الآرامية أو السريانية، وأغلبهم بيرجّحوا إنها تطوّرت لحالها من الجذر المشترك. المسيحيين الناطقين بالعربي، ومنهم الموارنة اللبنانيين، بيستعملوا "الله" ككلمتهم العادية لله.
شو كان يسمّي يسوع الله بالآرامية؟
الأناجيل حافظة صيغتين. "أبّا"، "أب"، هيك كان يسوع يناجي الله بجتسيماني (مرقس 14:36). ومن عالصليب صرخ "إيلوي، إيلوي" (مرقس 15:34)، "إلهي، إلهي"، بداية المزمور 22. بالسريانية الصيغة التانية بتقابل "ألوهي" (مرقس 15:34، البشيطا).
شو بيقول الموارنة لله بالليتورجيا؟
بالقدّاس، الليتورجيا الإلهية المارونية، كلمة "ألوهو" السريانية بتطلع بترتيلة "قدّيشات ألوهو"، "قدّوس إنت يا الله"، التريصاجيون، ومعها "موريو" و"موران" للرب. الموارنة بيرتّلوها بالسريانية حتى بالرعايا اللي بتصلّي باقي الوقت بالعربي أو الإنجليزي أو الفرنسي أو البرتغالي.
شوف كمان: الأبانا بالآرامية. الكلمات الآرامية اللي حكاها يسوع. أي لغة حكى يسوع. القدّاس الماروني (القربانو). التقليد الماروني. مار شربل.