التطويبات بالآرامية
بشّر يسوع بالتطويبات بالآرامية، على تلّة فوق بحر الجليل، لجمهور سمعها بلغتن الخاصة. الأناجيل بتحفظها باليونانية، بس البشيطّا، الكتاب المقدّس السرياني القديم تبع الكنيسة المارونية، بتحفظها بالسريانية، لهجة من نفس الآرامية اللي حكاها يسوع. لما تصلّيها بهالّلغة، بترجّعها لشي قريب من صوتها الأول.
كل تطويبة بتفتح بكلمة آرامية وحدة: Tubwayhun. معناها "طوبى لـ" أو "ما أسعد"، وبتوقع ببداية كل سطر متل جرس. تحت في النص الكامل للتطويبات بالآرامية السريانية، مع نقحرة تا تقدر تقرأها بصوت عالٍ، والنص العربي التقليدي، ونظرة سطراً سطراً على شو بتحمل الآرامية.
التطويبة الأولى بالسريانية
متى ٥:٣، بخط البشيطّا، بتنقرأ من اليمين لليسار:
ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܡܣܟܢܐ ܒܪܘܚ ܕܕܝܠܗܘܢ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ
Tubwayhun l'meskeneh b'rukh, d'dilhun hi malkutha dashmaya.
"طوبى للمساكين بالروح، لأنّ لهم ملكوت السموات."
التطويبات بالآرامية — النقحرة
النص الكامل لمتى ٥:٣-١٢، منقحَر من البشيطّا. اللفظ بيختلف بين التقاليد السريانية، فهالنقحرة دليل تقريبي مش معيار وحيد ثابت. كلمة Tubwayhun بتنكتب كمان Tuvayhun، لأنّ الحرف السرياني بيلين باللفظ.
Tubwayhun l'meskeneh b'rukh, d'dilhun hi malkutha dashmaya.
Tubwayhun l'avileh, d'henun nethbayun.
Tubwayhun l'makikheh, d'henun nerthun l'ar'a.
Tubwayhun l'aylin d'kaphnin watzhen l'khenutha, d'henun nesb'un.
Tubwayhun l'mrahmaneh, d'alayhun nehwun rahmeh.
Tubwayhun l'aylen d'daken b'lebhun, d'henun nehzun l'Alaha.
Tubwayhun l'avday shlama, d'vnaw d'Alaha nethqrun.
Tubwayhun l'aylen d'ethradephu metul kenutha, d'dilhun hi malkutha dashmaya.
Tubwayhun emath d'makhasdin l'khun w'radpin l'khun, w'amrin alaykun kul mela bisha metulath b'daglutha.
Haydeyn khdaw wa'rwazu, d'agrekhun sagi bashmaya.
التطويبات بالعربية
طوبى للمساكين بالروح، لأنّ لهم ملكوت السموات.
طوبى للحزانى، لأنّهم يُعزَّون.
طوبى للودعاء، لأنّهم يرثون الأرض.
طوبى للجياع والعطاش إلى البرّ، لأنّهم يُشبَعون.
طوبى للرحماء، لأنّهم يُرحَمون.
طوبى للأنقياء القلوب، لأنّهم يعاينون الله.
طوبى لصانعي السلام، لأنّهم أبناء الله يُدعَون.
طوبى للمضطهَدين من أجل البرّ، لأنّ لهم ملكوت السموات.
طوبى لكم إذا عيّروكم واضطهدوكم وقالوا عليكم كلّ كلمة شرّيرة كاذبين من أجلي.
افرحوا وتهلّلوا، لأنّ أجركم عظيم في السموات.
شو معنى "طوبى" بالآرامية
الكلمة اللي بتفتح كل تطويبة هي Tubwayhun، من الجذر tuba، اللي معناه الغبطة أو الحظ السعيد أو الفرح العميق. هي القريبة الآرامية للعبري ashrei، الكلمة اللي بتفتح المزامير ("طوبى للرجل الذي لا يسلك في مشورة الأشرار")، وبتحمل نفس الوزن.
Tubwayhun مش أمنية ولا أمر. هي إعلان. يسوع مش عم يقول "جرّبوا تكونوا مساكين بالروح تا تنباركوا". هو عم يعلن إنّ المساكين بالروح صاروا بنعمة الله، إنّ الحزانى صاروا محضونين، إنّ الرحماء صاروا جوّا رحمة الله. التطويبات بشارة قبل ما تكون تعليم.
السريانية بتحافظ على إيقاع بتخسرو العربية. كل سطر بيبلّش بنفس دقّة الطبل، Tubwayhun، وبيخلص بوعد بيبلّش بـ d'، يعني "لأنّ". طوبى لهم، لأنّ. طوبى لهم، لأنّ. الشكل بحدّ ذاتو نوع من الموسيقى، والكنيسة المارونية عم ترتّلو من قرون.
سطراً سطراً
Tubwayhun l'meskeneh b'rukh — "طوبى للمساكين بالروح"
الآرامية meskeneh معناها المساكين، المحتاجين، اللي ما عندن شي يتّكلوا عليه. "مسكين بالروح" مش فقر بالشعور بل فقر بالاعتماد على الذات: النفس اللي بتعرف إنّها بتعتمد كلياً على الله. لهالنفس الملكوت خلص إلها.
Tubwayhun l'avileh — "طوبى للحزانى"
Avileh هنّي الحزانى، اللي بالحداد. الوعد، nethbayun، "يُعزَّون"، بيستعمل كلمة للتعزية العميقة اللي بس الله بيعطيها. لصلوات هالتعزية، شوف صلاة من أجل الحزن.
Tubwayhun l'makikheh — "طوبى للودعاء"
Makikheh معناها المتواضعين، الودعاء، الصغار. مش ضعف بل القوّة اللي ما بتحتاج تسيطر. للودعاء بينوعَد بالأرض نفسها، l'ar'a.
Tubwayhun l'aylin d'kaphnin watzhen l'khenutha — "طوبى للجياع والعطاش إلى البرّ"
الأفعال جسدية: kaphnin، يجوع، وtzhen، يعطش. Khenutha يعني البرّ، أو العدل. البركة على اللي بيشتهوا الحق متل ما جسم جوعان بيشتهي الخبز.
Tubwayhun l'mrahmaneh — "طوبى للرحماء"
Mrahmaneh، الرحماء، بيشارك جذرو مع rahmeh، الرحمة، ومع rahem، الرحم، نفس عيلة الجذور اللي بتعطي العربي rahma. الرحمة بهالّلغة مش صفقة. هي حنان الأم على اللي حملتو.
Tubwayhun l'aylen d'daken b'lebhun — "طوبى للأنقياء القلوب"
Daken b'lebhun، أنقياء أو أطهار بقلبن. الوعد هو الأعظم من الكل: nehzun l'Alaha، "يعاينون الله". بالتقليد السرياني، نقاوة القلب هي الشرط الوحيد لمعاينة الله، غاية الحياة الروحية كلها.
Tubwayhun l'avday shlama — "طوبى لصانعي السلام"
Avday shlama معناها صانعي، أو عمّال، الـshlama، السلام. Shlama هي نفس الكلمة اللي الماروني بيستعملها تا يسلّم على جارو وتا يختم صلاة، القريبة للعبري shalom والعربي salaam. صانعي السلام رح ينتسمّوا bnaw d'Alaha، أبناء الله.
Tubwayhun l'aylen d'ethradephu metul kenutha — "طوبى للمضطهَدين من أجل البرّ"
التطويبة التمينة والأخيرة بترجع لوعد الأولى، ملكوت السموات، وبتقفل الدائرة. الكنيسة المارونية، اللي عرفت الاضطهاد عبر تاريخها كلو، وقدّيسوها الأحدث، الإخوة مسابكي، ماتوا من أجل إيمانن، صلّت هالتطويبة متل ما تكون إلها.
ملاحظة حول الترجمات الخاطئة الشائعة
إذا دوّرت على التطويبات بالآرامية، رح تلاقي ترجمات بتترجم Tubwayhun "ناضجون هم الذين" (ripe are those)، أو "منسجمون مع الواحد" (aligned with the One)، أو "متناغمون مع المصدر". هيدي بتيجي من كتابات نيل دوغلاس-كلوتز التعبّدية، خصوصاً كتابو Prayers of the Cosmos، وأحسن ما تُفهَم كتأمّلات، مش كترجمات.
الجذور الآرامية بتحمل حقل معنى واسع، ودوغلاس-كلوتز بيطلّع كل احتمال صوفي ممكن جذر يحملو. هي ممارسة روحية إبداعية. بس مش هيك انستعملت الكلمات، ومش هيدا اللي بتقولو البشيطّا. المسيحيون السريان اللي صلّوا هالكلمات لألفَي سنة، والموارنة منن، سمعوا Tubwayhun بمعناها الواضح: "طوبى لـ"، "ما أسعد".
الآرامية الحقيقية مش أقل جمالاً لأنها دقيقة. هي بتربط التطويبات بالمزامير، بكل تقليد البركة العبرية، وبكلام الجليل العادي. ما في حاجة تخترع إنجيل مخفي. البسيط بيكفي.
التطويبات بالتقليد الماروني
الكنيسة المارونية لسّا بتعبد بالسريانية، لغة البشيطّا، والتطويبات منسوجة بليتورجياها وروحانيتها. قدّيسو لبنان عاشوها: فقر الروح تبع مار شربل بمحبستو، الحزن والوداعة تبع القدّيسة رفقا بألمها، صنع السلام تبع الرهبان اللي حافظوا على الصلاة حية بالجبال.
تا تسمع أكتر من اللغة يلي ورا الإنجيل، اقرأ الأبانا بالآرامية وشو لغة كان يحكي يسوع. تا تفهم الكتاب المقدّس اللي بتصلّي منّو الكنيسة المارونية، شوف البشيطّا.
أسئلة شائعة
بأي لغة أعطى يسوع التطويبات؟
بشّر يسوع بالعظة على الجبل بالآرامية، لغة الحياة اليومية في الجليل في القرن الأول. الأناجيل بتحفظ التطويبات باليونانية، بس البشيطّا بتحفظها بالسريانية، لهجة آرامية قريبة جداً من اللغة اللي حكاها يسوع. كل تطويبة بتبلّش بالكلمة الآرامية Tubwayhun.
شو معنى "طوبى" بالآرامية؟
الكلمة هي Tubwayhun (بتنكتب كمان Tuvayhun)، من الجذر tuba، اللي معناه الغبطة أو الحظ السعيد أو الفرح العميق. أحسن ترجمة إلها "طوبى لـ" أو "ما أسعد". هي نفس فكرة العبري ashrei واليوناني makarioi. ما بتعني "ناضج" ولا "منسجم".
هل ترجمات "ناضجون هم الذين" للتطويبات دقيقة؟
لأ. الترجمات اللي بتترجم التطويبات "ناضجون هم الذين" أو "منسجمون مع الواحد" بتيجي من إعادة التفسير التعبّدية تبع نيل دوغلاس-كلوتز، مش من ترجمة علمية. الـ Tubwayhun تبع البشيطّا ببساطة معناها "طوبى لـ" أو "ما أسعد".
كم تطويبة في؟
في تمن تطويبات بالعدّ التقليدي (متى ٥:٣-١٠)، كل وحدة بركة قصيرة على حالة من حالات القلب. في آية تاسعة (متى ٥:١١-١٢) بتمدّد التطويبة التمينة، وبتطوّب اللي انضطهدوا من أجل المسيح، وأحياناً بتنعدّ كتطويبة تاسعة.
شو هي البشيطّا؟
البشيطّا هي الكتاب المقدّس السرياني المعتمد، اللي بتستعملو الكنيسة المارونية وباقي التقاليد المسيحية السريانية من القرون الأولى للمسيحية. السريانية لهجة آرامية، فالبشيطّا بتحفظ الأناجيل بلغة كتير قريبة من اللغة اللي حكاها يسوع. اقرأ أكتر عن البشيطّا.
شوف كمان: الأبانا بالآرامية. شو لغة كان يحكي يسوع؟ البشيطّا. لبنان في الكتاب المقدّس. التقليد الماروني.