الآرامية والعبرية: شو الفرق بينن

لغتين شقيقتين بالكتاب المقدس، كيف بتختلفوا، وين بيقف الموارنة بينن

الآرامية والعبرية مش نفس اللغة، بس هنّي قرايب كتير. الاتنين من اللغات السامية الشمالية الغربية، والاتنين إلن علاقة بالكتاب المقدس، وعلى مدى قرون استعمل شعب إسرائيل اللغتين. آرامية يسوع هي الأخت الكبيرة للسريانية يللي بترتّلها الكنيسة المارونية اليوم.

هيدي الصفحة بتشرح كيف اللغتين مرتبطين ببعض، كيف بيختلفوا، وأي واحدة كان يحكي يسوع. وللقصة الكاملة عن لغته، شوف أي لغة كان يحكي يسوع.

الآرامية والعبرية: كيف هنّي مرتبطين

العبرية والآرامية بينتموا للفرع السامي الشمالي الغربي من العائلة السامية، نفس العائلة يللي منها العربية. ضمن السامية الشمالية الغربية، العبرية بتنتمي للمجموعة الكنعانية مع الفينيقية، والآرامية بتشكّل مجموعة لحالها. انفصلوا عن بعض من زمان بعيد كتير، ولهيك بيشتركوا بجذور كتيرة وبيختلفوا بتفاصيل كتيرة.

وكمان العلاقة بينن بالخط. العبرية اللي بتنكتب اليوم بتستعمل "الخط المربّع"، يللي تطوّر من الخط الآرامي بالقرون يللي بعد السبي البابلي. الكتبة اليهود تبنّوه شوي شوي، ومن وقتها صار الخط المعتمد للعبرية. وقت بتفتح الكتاب المقدس العبري، بتقرا حروف طلعت من حروف آرامية. والخط السرياني يللي بيستعمله الموارنة هو كمان من نسل نفس الأبجدية الآرامية، وفي شرح عنو بـالأبجدية الآرامية.

كيف بتختلف الآرامية عن العبرية

اللي بيتعلّم وحدة منن بيتعرّف على كتير من التانية، بس في كم فرق بيبيّن بسهولة.

الأصوات

الجذر القديم نفسه كتير مرات أخد شكل مختلف. الكلمة السامية للسلام صارت shalom بالعبرية وshlama بالآرامية، لأنو العبرية حوّلت حرف علّة طويل لصوت "o" ما كان بالآرامية.

أداة التعريف "ال"

العبرية بتحط أداة التعريف قدّام الاسم: ha-. أما الآرامية فبتحطها بآخره: -a. ولهيك الكلمة الآرامية لله، Alaha، معناها حرفياً "الله" بأداة التعريف، متل ما انشرح بـالله بالآرامية. وبالسريانية، مع الوقت، هيدي النهاية صارت جزء من الصيغة العادية للكلمة بالقاموس.

المفردات جنب بعضها

بالعربي	العبرية	الآرامية (السريانية)
الله	אֱלוֹהַּ Eloah	ܐܠܗܐ Alaha، Aloho
الآب	אָב av	ܐܒܐ abba، abo
السلام	שָׁלוֹם shalom	ܫܠܡܐ shlama، shlomo

الأزواج واضح إنن قرايب. بكل وحدة منن، الآرامية عندها النهاية -a (أو -o بالغربية). وللأبانا السريانية، يللي بتبلّش بـAbwoon، "أبانا"، شوف الأبانا بالآرامية.

أي لغة كان يحكي يسوع: الآرامية أو العبرية؟

الرأي الأكتر بين الباحثين إنو لغة يسوع اليومية كانت الآرامية، لغة الجليل اليهودي المشتركة. الأناجيل حفظت كلامو بالآرامية بأهم اللحظات: Talitha koum، Ephphatha، Abba، وEloi, Eloi من على الصليب. وهنّي مجموعين بـالكلمات الآرامية يللي قالها يسوع.

العبرية كانت لغة الكتاب المقدس وصلاة المجمع، والأناجيل بتبيّن يسوع عم يقرا من إشعيا بمجمع الناصرة (لوقا 4: 16-21). على الأغلب كان بيعرف العبرية. واليونانية كمان كانت موجودة بالمنطقة. لأي حد كانت العبرية لساها محكية بالحياة اليومية، هيدا موضوع نقاش، وفي أقلية من الباحثين بتعطيها دور أكبر من الأكثرية. وبهيك بيصير الملخص العادل: الآرامية للطريق والمطبخ والبحيرة، والعبرية للكتب المقدسة، واليونانية للتعامل مع العالم الروماني الأوسع.

الآرامية بالعهد القديم

مع إنو العهد القديم مكتوب بالعبرية، في أجزاء منو بالآرامية. الكتل الكبيرة هنّي دانيال 2: 4ب لحد 7: 28، وعزرا 4: 8 لحد 6: 18 وعزرا 7: 12-26، وآخر اتنين أغلبن رسائل ومراسيم رسمية. وفي آثار أصغر: آية وحدة بإرميا (10: 11) وكلمتين بالتكوين (31: 47).

هيدي المقاطع بتبيّن إنو الآرامية كانت لغة الدبلوماسية بالإمبراطوريات يللي عاشوا فيها اليهود. وبأيام يسوع كانت صارت لغة الشعب كمان.

السريانية: آرامية الكنيسة المارونية

السريانية لهجة من الآرامية. نشأت حوالين الرها بالقرون المسيحية الأولى وصارت لغة أدب مسيحي كبير، منو الكتاب المقدس السرياني، البشيطا. الكنيسة المارونية ورثتها، ولهيك الصلوات السريانية يللي بتنرتّل ببيروت وسيدني وديترويت هنّي أقرب أحفاد حيّين للغة يللي حكاها يسوع.

السريانية مش نفسها آرامية الجليل يللي استعملها يسوع، بس هنّي لهجتين قرايب من لغة وحدة. الماروني لما بيقول Aloho بالقداس بيقول صيغة من الكلمة يللي قالها يسوع Elah أو Eloi. والاسم يللي حمله يسوع بهيدي اللغة مشروح بـيسوع بالآرامية.

مين بيحكي الآرامية اليوم؟

الآرامية مش ميتة. لساها لغات آرامية حديثة محكية عند جماعات من المسيحيين الآشوريين والكلدان والسريان بمناطق من الشرق الأوسط وبالانتشار. وبالعالم الماروني، السريانية عايشة بالأساس كلغة ليتورجية، بتنرتّل بالقداس عند ناس بيحكوا العربي والإنكليزي والفرنسي والبرتغالي بالبيت. أما العبرية، فبالعكس، انبعثت كلغة يومية بإسرائيل الحديثة.

تنبيه عن اللي بينقال على الإنترنت: مش كل عبارة "آرامية" بتلاقيا على الإنترنت موثّقة، وبعضها شروحات حديثة. للصيغ السريانية بالتقليد، اعتمد على نص البشيطا بهيدي الصفحات.

صلّي بلغة يسوع

مش لازم تعرف تقرا أي من الأبجديتين لتبلّش. تعلّم Abun d'bashmayo من تسجيل ماروني، وبعدين تعلّم تسمع Qadishat Aloho بالقداس. تطبيق شربل بيقدّم صلاة مارونية يومية وتأملات وتساعيات بالإنكليزي والعربي.

أسئلة شائعة

الآرامية هي نفسها العبرية؟

لا. الآرامية والعبرية لغتين منفصلتين بس قرايب. الاتنين من العائلة السامية الشمالية الغربية، وبيشتركوا بجذور كتيرة، وانكتبوا بخطوط مترابطة. بيختلفوا بالمفردات والأصوات والقواعد، وما بيقدر حدا يفهم وحدة منن بس لأنو بيعرف التانية من غير ما يتعلّمها.

شو الفرق بين الآرامية والعبرية؟

بيختلفوا بالصوت والمفردات والقواعد. مثلاً، العبرية بتعبّر عن "ال" ببادئة (ha-)، والآرامية بلاحقة (-a)، متل Alaha، "الله". والـ shalom العبرية هي shlama الآرامية (shlomo بالسريانية الغربية)، والـ av العبرية، "الأب"، هي abba بالآرامية.

يسوع كان يحكي عبري أو آرامي؟

أغلب الباحثين بيقولوا إنو لغة يسوع اليومية كانت آرامية الجليل. وعلى الأرجح كان كمان بيعرف العبرية، لغة الكتاب المقدس والمجمع، وشوي يوناني. لأي حد كانت العبرية لساها محكية بالحياة اليومية، هيدا موضوع نقاش، وأقلية من الباحثين بتقول إنو العبرية كانت أكتر مما بتقبل الأكثرية.

الكتاب المقدس مكتوب بالآرامية؟

أغلبو لا. العهد القديم انكتب بالعبرية، مع كم مقطع آرامي: دانيال 2: 4ب لحد 7: 28، وعزرا 4: 8 لحد 6: 18 و7: 12-26، وآية بإرميا (10: 11) وكلمتين بالتكوين (31: 47). والعهد الجديد انكتب باليونانية، مع إنو حافظ على عبارات آرامية متل Talitha koum وAbba.

أي لغة بيستعملوا الموارنة بالليتورجيا؟

السريانية، لهجة من الآرامية. القداس الماروني (القُرْبونو) بيحافظ على ترانيمو الأساسية وأجزاء من الليتورجيا بالسريانية، مع العربية أو الإنكليزية أو الفرنسية أو البرتغالية بالرعية.

شوف كمان: الكلمات الآرامية يللي قالها يسوع. أي لغة كان يحكي يسوع. الله بالآرامية. الأبجدية الآرامية. الأبانا بالآرامية. القداس الإلهي الماروني (القُرْبونو). مار شربل.