يسوع بالآرامي: إيشو (ܝܫܘܥ)
يسوع بالآرامي هو يشوع (Yeshua)، ومكتوب ܝܫܘܥ بالخط السرياني. بالتقليد المسيحي السرياني بينقال الاسم إيشو (Isho) أو يشوعْ (Yeshuʿ)، وهو الاسم اللي رتّلته الكنيسة المارونية بالسريانية من زمان قبل ما ينكتب بالإنكليزي.
هيدا اسم قصير وراه طريق طويل: عبري، آرامي، يوناني، لاتيني، إنكليزي. هيدي الصفحة بتتبّع هيدا الطريق وبتفرجيك وين بيسمع الماروني الاسم اليوم. للكلمات التانية اللي قالها يسوع، شوف الكلمات الآرامية اللي قالها يسوع.
h2 omitted الاسم الآرامي ليسوع: يشوع، إيشو، يشوعْ
ܝܫܘܥ
إيشوعْ (سريانية شرقية) · يشوعْ (سريانية غربية) · بينكتب Isho بأغلب النصوص الإنكليزية
الكتابة السريانية إلها أربع حروف، بتنقرا من اليمين لليسار: يودْ، شين، واو، عَيْ. الحرف الأخير هو العين، حرف حلقي ما إلو مقابل بالإنكليزي. التقليدين السريانيين الشرقي والغربي بيحافظوا عليه بالاسم المكتوب، فالكتابة ܝܫܘܥ هي هي عند الاتنين. فيك تشوف كيف كل حرف بيتّرسم بـالأبجدية الآرامية.
كيف بتلفظه
نفس الكتابة بتنقرا بطريقتين. التقليد السرياني الشرقي، تقليد الكنيستين الآشورية والكلدانية، بيقول إيشوعْ. والتقليد السرياني الغربي، تقليد الموارنة والسريان الكاثوليك والسريان الأرثوذكس، بينقال عادةً يشوعْ. هيدا الموقع بيكتبه إيشو لما يكون الاسم لحاله، ويشوعْ بالسلام الملائكي، فممكن تصادف الشكلين.
حدا ما بيقدر يقول بالضبط كيف لفظ يسوع اسمه بالجليل من ألفين سنة. الأناجيل انكتبت باليوناني وما حفظت غير الشكل اليوناني. العلماء بيعيدوا بناء يشوع من الأدلة العبرية والآرامية، والأشكال السريانية هي الأحفاد الحيّة والمرتّلة إلو.
h2 omitted يشوع ويهوشوع: من وين إجا الاسم
الاسم عبري الأصل. يهوشوع، اسم يشوع خليفة موسى، بيجمع شكل مختصر من اسم الله مع فعل معناه "يخلّص"، وبيتشرح عادةً "الرب خلاص". بالكتب المتأخرة من الكتاب المقدس العبري وبالحكي اليومي، اختصروا يهوشوع لـيشوع.
الآرامية، لغة الجليل اليهودي اليومية، أخدت الشكل المختصر، وكمان كان في شكل أقصر يشو. وإيشو السرياني هو يشوع الآرامي منقول للغة الرها، موطن السريانية وكتابها المقدس القديم، البشيطا.
شو معنى الاسم
معناه "الرب يخلّص". إنجيل متى بيعطي السبب بكلام الملاك ليوسف: "وتدعو اسمه يسوع، لأنه يخلّص شعبه من خطاياهم" (متى 1:21). السلام الملائكي بالسريانية بينهي نصه الأول بهيدا الاسم، "ومباركة ثمرة بطنك، يشوعْ" (السلام الملائكي بالآرامي).
يشوع ويسوع هنّي نفس الاسم، مرق بلغتين مختلفتين.
h2 omitted من يشوع لـ"Jesus": يوناني، لاتيني، إنكليزي
الاسم تغيّر شكله كل مرة عبر لغة. وكل خطوة مشيت على عادات اللغة الجديدة.
- اليوناني، إيسوس (Ἰησοῦς): اليوناني ما عنده صوت "ش"، فصار حرف الـش س، وأسماء المذكر باليوناني بدها نهاية فانضاف -س. الترجمة اليونانية للكتاب المقدس العبري، السبعينية، كانت استعملت إيسوس ليشوع، وتبعتها الأناجيل.
- اللاتيني، إيسوس (Iesus): الكتاب المقدس اللاتيني نقل الشكل اليوناني تقريباً من دون تغيير.
- الإنكليزي، Jesus: الإنكليزي أخد الكتابة اللاتينية. حرف الـJ تطوّر من الـI عبر القرون وصار بيتلفظ متل اليوم.
فـ"Jesus" هو تشكيل يوناني ولاتيني لاسم آرامي وعبري. الشكل السرياني أقرب لشكل الأصل، وهيدا من الأسباب اللي بتخلّي الموارنة يقدّروا إنو يضلّ بالليتورجيا.
h2 omitted يسوع بالعربي: يسوع وعيسى
الموارنة اللبنانيين بيحكوا عربي، وبالعربي الاسم المسيحي ليسوع هو يسوع، بيستعمله المسيحيون الناطقون بالعربي من كل الكنائس. وهو ماشي عالسلسلة نفسها من الاسم العبري الآرامي، وبيحافظ عالعين الأخيرة.
القرآن بيسمّي يسوع عيسى، والمسلمين الناطقين بالعربي بيستعملوا هيدا الشكل. أصل هيدا الاسم فيه نقاش بين العلماء، فهيدي الصفحة ما بتخمّن. بالحياة اليومية بلبنان، المسيحي بيقول يسوع المسيح والمسلم بيقول عيسى، اسمين لشخص واحد مكرَّم بإيمانين.
h2 omitted ألقاب يسوع بالسريانية: مارن ومشيحا
المسيحيين السريان نادراً ما بيقولوا الاسم لحاله. بيجي ومعه ألقاب، واتنين منها بيستاهلوا تتعلّمهم.
- مُرَن (Moran)، ܡܪܢ: "ربّنا". هي نفس الكلمة بـماران أثا، واللقب اللي بتعطيه الليتورجيا السريانية للمسيح (شوف الله بالآرامي).
- مشيحو (Mshiho)، ܡܫܝܚܐ: "الممسوح"، المسيح، اللي ترجمه اليوناني خريستوس. بترتيلة مارونية بيظهر بالسطر مشيحو قوم، "المسيح قام".
لما بينضمّوا، بيعطوا الشكل السرياني لـ"ربّنا يسوع المسيح": مُرَن إيشو مشيحو. الكلمات التلاتة كل وحدة منها موثّقة بالصلاة المسيحية السريانية. وبما إنو صيغة الليتورجيا بتختلف بين كتاب وعيد، راجع كتاب القربانة عندك للصيغة بالضبط بمكان معيّن.
h2 omitted وين بيقول الموارنة الاسم
بـالقربانة المارونية بيترنّم اسم يسوع بالسريانية حتى بالرعايا اللي بتصلّي غير هيك بالعربي أو الإنكليزي أو الفرنسي أو البرتغالي. هو بالسلام الملائكي السرياني، وبترانيم الليتورجيا وألحانها.
مار شربل احتفل بالقربانة بهيدا التقليد السرياني الماروني طول حياته ككاهن وناسك. قول إيشو ببطء هو طريقة قصيرة وصادقة لتبلّش تصلّي بنفس لغة الكنيسة اللي خدمها.
h2 omitted تنبيه عن الآرامية عالإنترنت
كتير مواقع بتنشر أسماء "آرامية" ليسوع متل ألقاب مخترعة أو تعابير تعبّدية ما استعملتها ولا كنيسة ناطقة بالسريانية. إذا بدك الاسم متل ما بيقوله التقليد الحيّ، استعمل أشكال البشيطا الموجودة بهيدي الصفحة: إيشو، يشوعْ، مُرَن، مشيحو. وقصة لغته الأوسع بـأي لغة حكى يسوع.
h2 omitted صلّي الاسم بالآرامي
ابدا بكلمة وحدة. قول إيشو بهدوء مع كل نَفَس لمدة دقيقة، وبعدين زيد مُرَن إيشو مشيحو. تسجيل لقربانة مارونية بيعلّمك اللفظ أحسن من أي كتابة بحروف لاتينية.
تطبيق Charbel App بيقدّم صلاة مارونية يومية وتأمّلات وتساعيات بالإنكليزي والعربي.
h2 omitted أسئلة متكررة
شو هو يسوع بالآرامي؟
يسوع بالآرامي هو يشوع، ومكتوب ܝܫܘܥ بالخط السرياني. الكنائس السريانية الشرقية بتقول إيشوعْ والغربية بتقول يشوعْ، والمواد الإنكليزية عن المسيحية السريانية عادةً بتكتبه Isho. الاسم هو الشكل الآرامي للاسم العبري يهوشوع (يشوع)، ومعناه "الرب خلاص".
h3 omitted كيف بتقول يسوع بالآرامي؟
قول "يَه-شو-ع" للشكل من زمن الجليل يشوع، أو "إي-شو" للإيشو السرياني الشرقي، أو "يِه-شو" ليشوع السرياني الغربي. الحرف الأخير هو العين، حرف حلقي بتحافظ عليه الكتابة السريانية وبيهمله عادةً الناطقين بالإنكليزي.
h3 omitted شو معنى اسم يسوع بالآرامي؟
معناه "الرب يخلّص" أو "الرب خلاص". إنجيل متى بيشرح الاسم هيك لما الملاك بيقول ليوسف يسمّي الطفل يسوع "لأنه يخلّص شعبه من خطاياهم" (متى 1:21).
h3 omitted هل يشوع هو نفسه يشوع بن نون؟
أيوا. يشوع شكل مختصر من الاسم العبري يهوشوع، اللي بالعربي بيجي يشوع بن نون. السبعينية اليونانية بتكتب الاتنين بنفس الاسم اليوناني، إيسوس، ولهيك بعض الأناجيل والترجمات الإنكليزية بتسمّي يشوع "Jesus" بأعمال الرسل 7:45 وعبرانيين 4:8.
h3 omitted شو بيسمّوا الموارنة يسوع؟
الموارنة بيصلّوا بالسريانية والعربية. بالسريانية الاسم إيشو أو يشوعْ، مع اللقبين مُرَن، "ربّنا"، ومشيحو، "المسيح". وبالعربي الموارنة اللبنانيين بيقولوا يسوع ويسوع المسيح.
شوف كمان: الكلمات الآرامية اللي قالها يسوع. أي لغة حكى يسوع. الله بالآرامي. الأبجدية الآرامية. الأبانا بالآرامي. القداس الماروني (القربانة). مار شربل.