السلام الملائكي بالآرامية

Shlom lekh Mariam — تحيّة الملاك لمريم، باللغة يلي حكتها، ومتل ما الكنيسة المارونية عم بتصلّيها اليوم

السلام الملائكي هي الصلاة الأكتر تكراراً بتاريخ المسيحية. بتنعدّ ع حبّات المسبحة، بتنهمس بممرّات المستشفيات، وبتنشاد بالكاتدرائيات. كل كلمة من نصّها الأوّل جايي مباشرة من إنجيل لوقا.

اللي بتعطينا ياه الآرامية هو التحيّة أقرب لمصدرها. لمّا الملاك جبرائيل قال "السلام" لمريم، ولمّا أليصابات دعتها مباركة، هالكلمات انلفظت بالآرامية، اللسان اليومي للجليل. البشيطتا، الكتاب المقدس السرياني القديم، بتحفظها بأقرب شكل ليتورجي عنّا، والكنيسة المارونية لساتها بتنشدها اليوم.

السلام الملائكي بالسريانية الآرامية

هلق منعطيك السلام الملائكي متل ما التقليد المسيحي السرياني بيصلّيه. النصّ الأوّل بيوصل تحيّة جبرائيل (لوقا 1:28) ببركة أليصابات (لوقا 1:42)، والاتنين مأخوذين من البشيطتا. النصّ التاني هو التماس الكنيسة التعبّدي. عندك تلات أشكال: الحرف السرياني، ترجمة صوتية بالأحرف اللاتينية حتى تقدر تقرأها بصوت عالي، والترجمة العربية التقليدية.

ܫܠܡ ܠܟܝ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ
ܡܠܝܬ ܛܝܒܘܬܐ
ܡܪܢ ܥܡܟܝ
ܡܒܪܟܬܐ ܐܢܬܝ ܒܢܫܐ
ܘܡܒܪܟ ܦܐܪܐ ܕܒܟܪܣܟܝ ܝܫܘܥ
ܐܘ ܩܕܝܫܬܐ ܡܪܝܡ
ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
ܨܠܝ ܚܠܦܝܢ ܚܢܢ ܚܛܝܐ
ܗܫܐ ܘܒܫܥܬ ܡܘܬܢ
ܐܡܝܢ܂

Shlom lekh bthulto Mariam
malyat taybutho
moran a'mekh
mbarakhto at bneshey
wambarakh firo dabkarsekh Yeshuʿ
O qadishto Mariam
yoldath Aloho
saloy hlofayn hnan hatoye
hosho wabsho'at mawtan
Amin.

السلام عليكِ يا مريم،
يا ممتلئةً نعمة،
الربُّ معكِ.
مباركةٌ أنتِ في النساء،
ومباركةٌ ثمرةُ بطنكِ يسوع.
يا قدّيسة مريم،
يا والدة الله،
صلّي لأجلنا نحن الخطأة،
الآن وفي ساعة موتنا.
آمين.

ملاحظة عن اللغة

مريم حكت الآرامية. كبرت بالناصرة وهي عم تحكي لهجة جليلية من الآرامية الغربية، اللسان العادي لفلسطين بالقرن الأوّل. لمّا حيّاها جبرائيل، ولمّا جاوبت "ليكن لي بحسب قولك"، صار الحوار بهيدي اللهجة.

النصّ السرياني اللي فوق مش تسجيل لهيديك اللحظة. الأناجيل انكتبت باليوناني، وبعدين تترجمت للسرياني بالبشيطتا، الكتاب المقدس المعتمد عند الكنائس السريانية. السريانية نفسها لهجة من الآرامية، الشكل الأدبي والليتورجي يلي تطوّر بمدينة الرها (شانلي أورفا اليوم بتركيا) من القرون الأولى للمسيحية.

فلمّا الموارنة بيصلّوا "Shlom lekh Mariam"، بيصلّوا بلهجة مشتقّة من اللغة يلي حكتها مريم نفسها. مش عاميّتها الجليلية بالضبط، بس أقرب شكل ليتورجي حيّ، مصاغ بنفس جذور الكلمات ونفس الإيقاعات. نفس البشيطتا يلي بتعطينا هالتحيّة بتعطينا أبانا الذي بالآرامية. لتفاصيل أوسع عن لغات يسوع وأمّه، شوف شو كانت اللغة يلي حكاها يسوع.

سطر سطر

هيدا شرح مختصر لكل سطر: السرياني، تعليق قصير، وملاحظة وحدة عن اللي بتضيفه الآرامية للمعنى المألوف بالعربي.

Shlom lekh — "السلام عليك" / "السلام لك"

Shlom يعني السلام، نفس الجذر السامي تبع العبراني shalom والعربي salaam. Lekh يعني "لك"، موجّهة لامرأة. بينما اللاتيني Ave والإنكليزي "Hail" هنّي تحيّات إكرام، السرياني بيبلّش بالسلام. هيدي ترجمة البشيطتا لكلمة جبرائيل بلوقا 1:28: مش مجرّد تحيّة، بل عطيّة السلام محطوطة عند قدمَي اللي رح تحمل أمير السلام.

bthulto Mariam — "أيتها العذراء مريم"

Bthulto يعني "عذراء"، وMariam هي مريم، الشكل الآرامي لاسمها، نفس الاسم يلي انندهت فيه بالبيت. الترتيلة السريانية الليتورجية بتضيف هالّلقب الإكرامي للتحيّة الإنجيلية المجرّدة، وبتسمّي بتوليّتها من عتبة الصلاة.

malyat taybutho — "ممتلئة نعمة"

Malyat يعني "ممتلئة" أو "مليانة"، وtaybutho يعني "نعمة" أو "حظوة"، من جذر الطيبة واللطف. هيدي العبارة يلي بيقولها جبرائيل بلوقا 1:28. مريم مش بس محظيّة بلحظة عابرة؛ هي مليانة، متملّية، بطيبة الله. نفس الكلمة taybutho بتمرق بكل الترتيل السرياني كالاسم الثابت للنعمة الإلهية.

moran a'mekh — "الرب معك"

Moran يعني "ربّنا"، وa'mekh يعني "معك". البشيطتا ما بتقول بس "الرب" بل "ربّنا"، ملكيّة أدفا وأكتر جماعية. يلي هوّي ربّ الكل، هلّق بهالّلحظة، معها.

mbarakhto at bneshey — "مباركة أنت في النساء"

Mbarakhto يعني "مباركة"، من الجذر B-R-Kh، "يبارك"، يلي كمان بيعني يركع، متل ما بيركع الواحد ليقبل البركة. At يعني "أنتِ"، وbneshey يعني "في النساء". هيدي كلمات أليصابات بالزيارة (لوقا 1:42)، متلفّظة لمّا الجنين بأحشائها نطّ فرحاً. الصلاة بتنتقل بسلاسة من تحيّة الملاك لبركة النسيبة.

wambarakh firo dabkarsekh Yeshuʿ — "ومباركة ثمرة بطنك يسوع"

Firo يعني "ثمرة"، dabkarsekh يعني "بطنك"، وYeshuʿ هو الاسم الآرامي ليسوع، يعني "الرب يخلّص". أليصابات ما سمّت الصبي؛ الكنيسة، بالصلاة، بتضيف اسمه هون. بالسرياني بينلفظ اسمه متل ما كانت مريم نفسها تلفظه: Yeshuʿ.

O qadishto Mariam, yoldath Aloho — "يا قدّيسة مريم، يا والدة الله"

Qadishto يعني "قدّيسة"، من نفس الجذر Q-D-Sh تبع صرخة الموارنة Qadishat Aloho، "قدّوس الله". Yoldath Aloho هو اللقب العظيم "والدة الله"، حرفياً "يلي ولدت الله"، المقابل السرياني لليوناني Theotokos. هالّلقب، يلي تحدّد بمجمع أفسس سنة 431، عزيز على كل التقليد السرياني وبيقعد بقلب تعبّده المريمي.

saloy hlofayn hnan hatoye, hosho wabsho'at mawtan — "صلّي لأجلنا نحن الخطأة، الآن وفي ساعة موتنا"

Saloy يعني "صلّي"، hlofayn يعني "لأجلنا" أو "عنّا"، وhnan hatoye يعني "نحن الخطأة". Hosho يعني "الآن"، وwabsho'at mawtan يعني "وفي ساعة موتنا". الصلاة بتنتهي حيث بتنتهي كل حياة، عم بتطلب من والدة الله تكون معنا بالساعتين يلي ما فينا نتحكّم فيهن: هيدي الحاضرة، والأخيرة. Amin هي حالها كلمة آرامية وعبرانية، "حقاً، فليكن"، عبرت بلا ما تتغيّر لكل لغة مسيحية.

كيف بتصلّيها الكنيسة المارونية

التعبّد المريمي عميق بالطقس الماروني. والدة الله مكرّمة بـالقربان الماروني، بالفرض اليومي، وبترانيم ما لها عدد، كتير منها موجّه إلها كـYoldath Aloho. لبنان نفسه متعاد بينندَه أرض مريم، متوّج بمزار سيّدة لبنان بحريصا.

السلام الملائكي بيعيش بأكمل صورة بالمسبحة. المسبحة المارونية بتنسج الـShlom lekh Mariam المتكرّر بين أسرار حياة المسيح، وبكتير بيوت ورعايا بتنصلّى بمزيج من السريانية والعربية واللغة المحليّة. بشهر أيّار، المكرّس تقليدياً لمريم، العيل بتجتمع قدّام مذبح البيت لتصلّيها سوا بالمسا.

السلام الملائكي السرياني بينشاد كمان. ترتيلة Shlom lekh Mariam لحن محبوب بكل الكنائس السريانية، توارثته الذاكرة الشفهية من لبنان لساو باولو لسدني. بأديار وادي قاديشا حيث عاش مار شربل، التحيّة لمريم صعدت كل يوم لقرون، باللغة الأقرب للّي حكتها.

أسئلة متكرّرة

شو هو السلام الملائكي بالآرامية؟

السلام الملائكي بالآرامية هو الصلاة المريمية متل ما بتنصلّى بالسريانية، لهجة الآرامية الليتورجية المستعملة عند الكنيسة المارونية وغيرها من الكنائس السريانية. بتبلّش بـShlom lekh Mariam، "السلام عليك يا مريم". النصّ الأوّل مأخوذ كلمة كلمة من البشيطتا، الكتاب المقدس السرياني، بيوصل تحيّة الملاك جبرائيل (لوقا 1:28) ببركة أليصابات (لوقا 1:42). النصّ التاني، "يا قدّيسة مريم، يا والدة الله، صلّي لأجلنا نحن الخطأة"، هو التماس الكنيسة التعبّدي اللاحق.

كيف بتقول السلام الملائكي بالسريانية؟

السلام الملائكي السرياني بيبلّش بـShlom lekh bthulto Mariam, malyat taybutho, moran a'mekh، "السلام عليك أيتها العذراء مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معك". وبيكمّل mbarakhto at bneshey, wambarakh firo dabkarsekh Yeshuʿ، "مباركة أنت في النساء، ومباركة ثمرة بطنك يسوع". وبعدين الالتماس: O qadishto Mariam, yoldath Aloho, saloy hlofayn hnan hatoye, hosho wabsho'at mawtan. Amin.

هل مريم حكت الآرامية؟

أيوا. مريم حكت لهجة جليلية من الآرامية، اللغة اليومية للناصرة والجليل بالقرن الأوّل. لمّا حيّاها الملاك جبرائيل بالبشارة ولمّا باركتها أليصابات بالزيارة، هالكلمات انلفظت بالآرامية. الأناجيل انكتبت باليوناني، والبشيطتا حفظت التحيّة بالسريانية الكلاسيكية، لهجة قريبة من الآرامية. السلام الملائكي السرياني هو أقرب شكل ليتورجي حيّ للكلمات يلي انلفظت أوّل مرّة لمريم.

ليش الموارنة بيصلّوا بالسريانية؟

الكنيسة المارونية هي كنيسة كاثوليكية شرقية من التقليد الأنطاكي السرياني. ليتورجياها، القربان، تنعملت بالكامل بالسريانية لقرون. صلاة السلام الملائكي والأبانا بالسريانية بتحفظ رابط ليتورجي مباشر مع لغة يسوع ومريم وكنيسة أنطاكية الأولى، حتى بالرعايا يلي بتصلّي بالعربي أو الفرنسي أو الإنكليزي أو البرتغالي.

شو معنى "Shlom lekh"؟

Shlom lekh يعني "السلام لك"، موجّهة لامرأة. هي الشكل السرياني للتحيّة الساميّة القديمة بالسلام، نفس جذر العبراني shalom والعربي salaam. بينما اللاتيني Ave Maria بيبلّش بـ"السلام" كتحيّة، التقليد السرياني بيبلّش بالسلام كعطيّة — Shlom lekh Mariam، السلام لك يا مريم — صدى لنفس التحيّة يلي قالها الملاك جبرائيل بالبشارة.

شوف كمان: أبانا الذي بالآرامية. البشيطتا، الكتاب المقدس السرياني. شو كانت اللغة يلي حكاها يسوع. المسبحة المارونية. القربان الماروني. التطويبات بالآرامية. مار شربل.