الأبجدية الآرامية: الحروف الـ22 يلّي بيقراها الموارنة وبيصلّوا فيها

الخط السرياني بكتب القداس الماروني، حرف حرف

الأبجدية الآرامية فيها 22 حرف، كلها حروف ساكنة، وبتنكتب من اليمين لليسار. الشكل الأكتر معروف عند الموارنة هو الأبجدية السريانية، بأسلوبها الغربي يلّي اسمه سيرتو، وهيدا الأسلوب بيملّي صفحات كتب القُرْبونو والمخطوطات القديمة بالكنيسة.

إذا ستّك كانت تغنّي قدّيشات ألوهو وإنت عمرك ما شفتها مكتوبة، هيدي الصفحة إلك. هون كل حرف، واسمه، وصوته، وكيف بتنكتب تلات كلمات بيعرفها كل ماروني: ألاها ويشوع وأبون.

الحروف الـ22 للأبجدية الآرامية بالخط السرياني

الجدول بيعطي كل حرف بالخط السرياني، واسمه متل ما بيلفظه السريان الغربيين، وصوته التقريبي، وكتابته بالحروف اللاتينية. كتابة الأسماء بتختلف من كتاب لكتاب (غومال أو غامال، سمكاث أو سمكات، سودي أو صادي)، فإذا شفت شكل تاني بمكان تاني مش غلط.

الحرف	الاسم (الغربي)	الصوت	الكتابة بالحروف اللاتينية
ܐ	أولف	وقفة حنجرية؛ كتير مرات بتحمل حركة (o بالقراءة المارونية)	ʾ
ܒ	بيث	b؛ v لمّا يكون ليّن	b / v
ܓ	غومال	g؛ gh لمّا يكون ليّن	g / gh
ܕ	دولاث	d؛ th متل “this” لمّا يكون ليّن	d / dh
ܗ	هي	h	h
ܘ	واو	w؛ وكمان الحركتين o وu	w
ܙ	زاين	z	z
ܚ	حيث	h عميقة ونَفَسية من الحلق	ḥ
ܛ	طيث	t مفخّمة	ṭ
ܝ	يود	y؛ وكمان الحركة i	y
ܟ	كاف	k؛ kh لمّا يكون ليّن	k / kh
ܠ	لومد	l	l
ܡ	ميم	m	m
ܢ	نون	n	n
ܣ	سمكاث	s	s
ܥ	E	حرف حلقي، متل العين بالعربي ع	ʿ
ܦ	پي	p؛ f لمّا يكون ليّن	p / f
ܨ	سودي	s مفخّمة	ṣ
ܩ	قوف	q، يعني k أعمق بالحلق	q
ܪ	ريش	r	r
ܫ	شين	sh	sh
ܬ	تاو	t؛ th متل “thin” لمّا يكون ليّن	t / th

ستة حروف، بيث وغومال ودولاث وكاف وپي وتاو، إلن صوت قاسي وصوت ليّن. بالسريانية الغربية الپي الليّنة بتصير f. الأولف مش صوت بتسمعو بالإنكليزي: هي وقفة حنجرية، وغالبًا بتخدم كحامل للحركة، وكتير مرات بتنقرا o بالنطق الماروني.

سيرتو وإسترنجيلا ومَدنحايا: تلات أساليب لأبجدية وحدة

الحروف الـ22 هي هي بكل أساليب السريانية. يلّي بيتغيّر هو طريقة رسمها.

• إسترنجيلا: أقدم أسلوب وأكتر رسمية. حروفو بتبيّن منفصلة أكتر، وبيستعملوه للعناوين والطبعات العلمية والنقوش. وعادةً ما بيحمل علامات حركات.
• سيرتو (السرياني الغربي): الأسلوب الانسيابي المبسّط يلّي صار شائع من حوالي القرن التامن. هو خط الموارنة والسريان الكاثوليك والسريان الأرثوذكس، وعادةً بيتكتب مع علامات الحركات.
• مَدنحايا (السرياني الشرقي): أسلوب الكنائس الآشورية والكلدانية. بيشبه الإسترنجيلا أكتر من السيرتو.

من اليمين لليسار، والحروف المتّصلة وعلامات الحركات

السريانية بتمشي من اليمين لليسار، ما فيها حروف كبيرة، وبين كل كلمة وكلمة فراغ. وهي خط متّصل: أغلب الحروف بتتّصل بالحرف يلّي عيسارها.

في كم حرف ما بيتّصلوا بالحرف يلّي بعدهم، منهم أولف ودولاث وهي وواو وزاين وريش. بعد أي واحد منهم الحرف التالي بيبدا اتّصال جديد، وهيدا يلّي بيعطي الكلمات السريانية إيقاعها المتقطّع.

الحركات المأخوذة من اليونانية بالسريانية الغربية

لأنو الأبجدية ما فيها حروف علّة حقيقية، السريانية الغربية بتضيف علامات صغيرة أشكالها جاية من حروف يونانية. شكل ألفا كبيرة هو پتحو، يعني a قصيرة. وشكل ألفا صغيرة، زقوفو، هو الـa الطويلة يلّي الموارنة بيلفظوها o. ولهيك ألاها الشرقية هي ألوهو الغربية: نفس الحروف، بس مقروءة بحركة تانية.

الكنائس الشرقية بتستعمل نظام نقاط بدل هيك. والإسترنجيلا كتير مرات بتتكتب بلا حركات أبدًا، والقارئ بيحطّها من ذاكرتو، متل ما الماروني بيحفظ لحن الترتيلة يلّي سمعها طول عمرو.

كتابة ألاها ويشوع وأبون

تلات كلمات من صلوات التقليد بيوضّحوا كيف الحروف بتشتغل. كل كلمة مكتوبة تحت من اليمين لليسار، حروف ساكنة بس، وبتطابق الكتابات يلّي على صفحاتنا الآرامية التانية.

ܐܠܗܐ

ألاها / ألوهو، “الله”: أولف، لومد، هي، أولف. الأولف الأخيرة هي أداة التعريف، يعني “الله” بالتعريف. بتلاقي تفاصيل أكتر بـالله بالآرامية.

ܝܫܘܥ

يشوع (بالسرياني الشرقي إيشوع)، “يسوع”: يود، شين، واو، عين. هيدي الصيغة السريانية لاسم يسوع، بتنقرا يشوع بالسريانية الغربية متل ما الموارنة بيقولوها، وإيشوع بالسريانية الشرقية. وللكلمات يلّي نطقها هو بنفسو، شوف الكلمات الآرامية يلّي قالها يسوع.

ܐܒܘܢ

أبون / أبوون، “أبانا”: أولف، بيث، واو، نون. هيدي بتفتتح الصلاة الربية، ومشروحة سطر سطر بـالأبانا بالآرامية.

لاحظ إنو الأولف والواو بيجوا بنص هالكلمات وبيقطعوا الاتّصال، وإنو الحركات يلّي بتسمعها بتحملها جزئيًا الأولف والواو واليود، وجزئيًا العلامات الصغيرة يلّي بيضيفها السيرتو فوق وتحت.

الآرامية والعبرية والعربية: عيلة وحدة من الحروف

الخط العبري المربّع والسريانية والعربية كلها أصلها بيرجع للأبجدية الآرامية يلّي انتشرت بالشرق الأدنى بزمن الإمبراطورية الفارسية. ولهيك التلاتة بيتشابهوا كتير: الأولف هي ألف بالعبري وألف بالعربي، البيث هي بيت وباء، اللومد هي لامد ولام، الميم هي ميم وميم.

العربية بعدين صارت 28 حرف، والسريانية ضلّت 22. وللماروني اللبناني يلّي بيقرا عربي، كتير حروف سريانية رح تحسّها مألوفة شوي.

الكرشوني: العربية بحروف سريانية

بعد ما صارت العربية لغة الحياة اليومية بالمنطقة، كتير مرات كانوا يكتبوها بحروف سريانية. هيدا اسمو الكرشوني (أو الگرشوني). وهو تذكير إنو الخط واللغة مش نفس الشي.

وين بيلاقي الماروني الحروف السريانية اليوم

بـالقداس الإلهي الماروني، الترانيم السريانية بتنغنّى بالسريانية، وكتير مرات مطبوعة بالكتب مع علامات حركات السيرتو. حتى لو عمرك ما رح تتعلّم تقراها، تتبّع الحروف وقت ما الجوقة عم تنشد هو بداية منيحة. ولتعرف أكتر كيف السريانية بتتعلّق بلغة يسوع، شوف أي لغة كان يحكي يسوع.

ملاحظة عن الكتابة الآرامية والوشم

كتير ناس بتوصل لهالأبجدية لأنها بدها كلمة أو آية بالآرامية على قلادة أو حيط أو على جلدها. هيدا شعور حلو، وأضمن طريقة لتحقّقو هي إنك تخلّي حدا يراجع النص قبل.

المولّدات على الإنترنت كتير مرات بتخلط بين الخطوط، أو بتعكس الاتجاه، أو بتخترع كتابة. اطلب من كاهن أو من باحث بيقرا سرياني يأكّدلك الكلمة والأسلوب (سيرتو أو إسترنجيلا) وترتيب اليمين لليسار قبل ما تنفّذ.

صلّي بالسريانية

تطبيق شربل بيقدّم صلاة مارونية يومية وتأملات وتساعيات بالإنكليزي والعربي.

الأسئلة الشائعة

شو هي الأبجدية الآرامية؟

الأبجدية الآرامية هي خط من 22 حرف، بلا حروف كبيرة، وبينكتب من اليمين لليسار. الشكل يلّي بيلاقيه الموارنة بكتبهم الليتورجية هو الأبجدية السريانية، بأسلوبها الغربي يلّي اسمو سيرتو. حروفها هي: أولف، بيث، غومال، دولاث، هي، واو، زاين، حيث، طيث، يود، كاف، لومد، ميم، نون، سمكاث، عين، پي، سودي، قوف، ريش، شين وتاو.

كم حرف في بالأبجدية الآرامية؟

اثنين وعشرين، نفس عدد حروف الأبجدية العبرية. متل العبرية والعربية، السريانية هي أبجد: الحروف ساكنة، والحركات يا بيفهمها القارئ يا بتنضاف كعلامات صغيرة.

هل الأبجدية الآرامية هي نفسها العبرية؟

لأ، بس هنّي أقارب قريبين. العبرية المطبوعة اليوم بتستعمل الخط المربّع، وهو تطوّر من الخط الآرامي بزمن الإمبراطورية الفارسية، فحروف العبرية والآرامية بتتقابل تقريبًا حرف بحرف. أما الحروف السريانية فشكلها مختلف لأنو السريانية طوّرت خطها المتّصل الخاص.

بأي اتجاه بتنكتب الآرامية؟

من اليمين لليسار، متل العبرية والعربية. أغلب الحروف السريانية بتتّصل بالحرف يلّي عيسارها، إلا كم حرف متل أولف ودولاث وهي وواو وزاين وريش، يلّي بيقطعوا الاتّصال.

بقدر أثق بأداة على الإنترنت لوشم أو كتابة آرامية؟

انتبه. كتير مولّدات بتخلط الخطوط، أو بتحذف حروف، أو بتعطي كلمة ما إلها أساس بالسريانية. اطلب من كاهن أو باحث بيقرا سرياني يتحقّق من الكتابة والاتجاه قبل ما ينوشم أو ينحفر أي شي.

شوف كمان: الله بالآرامية. الأبانا بالآرامية. الكلمات الآرامية يلّي قالها يسوع. أي لغة كان يحكي يسوع. القداس الإلهي الماروني (القُرْبونو). مار شربل.