Deus em Aramaico: Alaha (ܐܠܗܐ)
Deus em aramaico é Alaha, escrito ܐܠܗܐ em caracteres siríacos. Os maronitas o pronunciam Aloho e o cantam em todo Qurbono de domingo: Qadishat Aloho, "Santo és tu, ó Deus".
É uma das palavras mais antigas para Deus ainda vivas em lábios humanos. Jesus falava aramaico, e a palavra aramaica para Deus que ele usava é a raiz da palavra siríaca apresentada aqui. Esta página traz a palavra, o seu som, a sua árvore genealógica e os lugares onde um maronita a ouve hoje.
A palavra aramaica para Deus: Alaha
ܐܠܗܐ
Alaha (siríaco oriental) · Aloho (siríaco ocidental, a pronúncia maronita)
O siríaco se lê da direita para a esquerda. As quatro letras são alaph, lamadh, he, alaph. O alaph final é a terminação aramaica do artigo definido, de modo que Alaha significa literalmente "o Deus". A raiz simples, sem a terminação, é Elah, já presente no aramaico bíblico.
Como pronunciar
No siríaco oriental, a tradição das Igrejas assíria e caldeia, a palavra soa aproximadamente a-LA-ha. No siríaco ocidental, a tradição dos maronitas, dos siríacos católicos e dos siríacos ortodoxos, a vogal tônica se desloca para o "o" e vira a-LO-ho. É a mesma palavra, escrita do mesmo jeito. A diferença está apenas em como as vogais são pronunciadas.
Para dizer "meu Deus", acrescente a terminação -i: Alohi na pronúncia maronita (ܐܠܗܝ). Essa é a forma que Jesus reza na cruz.
O que Jesus disse: Eloi, Alohi, Abba
Os Evangelhos guardam dois momentos em que Jesus fala com Deus em aramaico e os traduzem para os leitores gregos. Os dois ajudam a entender a palavra.
"Eloi, Eloi" na cruz (Marcos 15,34)
À hora nona, Jesus clama Eloi, Eloi, lema sabachthani, "Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?" É o início do Salmo 22, rezado em aramaico. Eloi é "meu Deus": a palavra Elah com a terminação de primeira pessoa.
A Peshitta siríaca, a Bíblia da tradição maronita, traz o versículo de Marcos com a palavra que estamos estudando: ܐܠܗܝ ܐܠܗܝ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ, Alohi, Alohi, lmono shbaqtoni, na pronúncia ocidental. O relato de Mateus (27,46) abre com outra forma de "meu Deus", mais próxima do hebraico do salmo. Para a cena completa, veja as palavras aramaicas que Jesus falou.
"Abba" no Getsêmani (Marcos 14,36)
Quando Jesus reza no jardim, ele diz Abba, "Pai". A palavra não é um título para Deus em geral. É a forma íntima de tratamento, e a Igreja primitiva a conservou sem traduzir (Romanos 8,15; Gálatas 4,6). O Pai-Nosso começa com a mesma raiz em siríaco, Abwoon, estudada linha a linha em o Pai-Nosso em aramaico.
Assim, o aramaico dá a Jesus duas maneiras de falar com Deus: Alaha, Deus em sua majestade e aquele a quem se clama na angústia, e Abba, Deus como Pai.
Alaha, Elohim e Alá: uma só família de palavras
Aramaico, hebraico e árabe são línguas semíticas irmãs, e suas palavras para Deus compartilham uma raiz. O hebraico tem a forma curta El, o singular Eloah e a forma plural Elohim, que a gramática hebraica trata como singular quando designa o Deus único. O aramaico tem Elah, com a forma definida Elaha ou, em siríaco, Alaha. O árabe tem ilah, "um deus", e Allah.
A maioria dos estudiosos explica Allah como uma contração de al-ilah, "o Deus", o que lembra de perto o hábito aramaico de acrescentar a terminação definida. Se o árabe tomou a forma do aramaico ou do siríaco, ou a desenvolveu de modo independente a partir da raiz comum, é assunto debatido, e a visão mais cautelosa prefere a descendência comum ao empréstimo.
Para os maronitas, isso não é um ponto abstrato. Os maronitas libaneses falam árabe e dizem Allah para Deus no dia a dia, nas bênçãos e na oração, como os cristãos de língua árabe fazem há muitos séculos. Na liturgia, passam a Aloho. Duas palavras, uma raiz, um só Deus, na mesma língua.
Outros nomes aramaicos de Deus
Os cristãos de tradição aramaica não usam uma palavra só. Algumas outras aparecem o tempo todo na oração siríaca.
- Moryo (oriental Maryo), ܡܪܝܐ: "o Senhor". É a palavra que abre o Salmo 23 em aramaico, Moryo ner'ein, "o Senhor é o meu pastor".
- Moran, ܡܪܢ: "nosso Senhor". É a primeira metade de Maranatha, uma das orações cristãs mais antigas, e o título que a liturgia siríaca dá a Cristo.
- Abba, Abwoon: "Pai" e "Pai nosso", como acima.
Onde os maronitas dizem Aloho hoje
No Qurbono maronita, o canto siríaco Qadishat Aloho, qadishat hailthono, qadishat lo moyuto é o Trisagion: "Santo és tu, ó Deus; santo és tu, ó Forte; santo és tu, ó Imortal." É cantado em siríaco aos domingos em Beirute, Sydney, Detroit e São Paulo.
A mesma palavra está na Ave-Maria, em que Maria é chamada Yoldath Aloho, "Mãe de Deus" (a Ave-Maria em aramaico), e nas Bem-aventuranças, em que os puros de coração nehzun l'Alaha, "verão a Deus" (as Bem-aventuranças em aramaico).
Uma avó maronita pode nunca ter escrito uma palavra de siríaco, mas sabe quando se canta Aloho e conhece a melodia. A palavra faz parte da oração em família muito antes de fazer parte de uma aula de idioma.
Para ver como se formam as quatro letras de Alaha, e as outras 18, leia o alfabeto aramaico em escrita siríaca.
Qual aramaico?
Jesus falava um dialeto galileu do aramaico. O siríaco é um dialeto literário e litúrgico posterior, de Edessa; assim, Alaha e Aloho são as formas siríacas de uma palavra que Jesus teria usado em feição muito parecida. O que a Igreja Maronita preserva não é uma reconstrução de museu da voz dele, e sim um descendente vivo, cantado sem interrupção. A história completa está em que língua Jesus falava. Para saber como o aramaico se diferencia do hebraico, veja aramaico e hebraico, e para o nome dele, Jesus em aramaico.
Um aviso sobre as listas de "aramaico" na internet: sites que traduzem Deus como um "Gerador" cósmico ou um "Pai-Mãe" se baseiam em paráfrases devocionais modernas, e não na maneira como qualquer Igreja de língua siríaca já disse a palavra. Se você quer o uso da tradição, fique com as formas da Peshitta apresentadas nesta página.
Reze em aramaico
Comece com pouco. Diga Qadishat Aloho devagar todas as manhãs e depois aprenda Abun d'bashmayo. Ouvir a gravação de um Qurbono maronita vai ensinar o som muito melhor do que qualquer transliteração.
O app Charbel oferece oração maronita diária, meditações e novenas em inglês e árabe.
Perguntas frequentes
Como se diz Deus em aramaico?
A palavra aramaica para Deus é Alaha (em siríaco ܐܠܗܐ), pronunciada aproximadamente “al-A-ha” na tradição siríaca oriental e “a-LO-ho” na tradição siríaca ocidental da Igreja Maronita. O grito do próprio Jesus na cruz em Marcos 15,34, que a Peshitta siríaca traz como “Alohi, Alohi”, usa a mesma palavra com a terminação “meu”: “meu Deus”.
Como pronunciar Deus em aramaico?
Diga “Alaha” (pronúncia oriental) ou “Aloho” (pronúncia ocidental, como os maronitas cantam). Acentue a segunda sílaba e dê à consoante do meio um sopro suave: a-LA-ha, a-LO-ho. Para dizer “meu Deus”, acrescente a terminação: Alohi.
A palavra aramaica para Deus tem relação com Alá?
Sim, são cognatas. O siríaco Alaha, o hebraico Eloah e o árabe ilah descendem de uma raiz semítica comum para “deus”, e o árabe Alá (Allah) costuma ser explicado como uma contração de al-ilah, “o Deus”. Os estudiosos debatem se o árabe tomou a forma diretamente do aramaico ou do siríaco, e a maioria defende um desenvolvimento independente a partir da raiz comum. Os cristãos de língua árabe, inclusive os maronitas libaneses, usam Allah como palavra comum para Deus.
Como Jesus chamava Deus em aramaico?
Os Evangelhos preservam duas formas. “Abba”, “Pai”, é como Jesus se dirigiu a Deus no Getsêmani (Marcos 14,36). Da cruz, ele clamou “Eloi, Eloi” (Marcos 15,34), “meu Deus, meu Deus”, início do Salmo 22. Em siríaco, a segunda corresponde a “Alohi” (Marcos 15,34, Peshitta).
O que os maronitas dizem para Deus na liturgia?
No Qurbono, a Divina Liturgia maronita, o siríaco “Aloho” aparece no canto “Qadishat Aloho”, “Santo és tu, ó Deus”, o Trisagion, junto com “Moryo” e “Moran” para o Senhor. Os maronitas os cantam em siríaco mesmo nas paróquias que, no restante, rezam em árabe, inglês, francês ou português.
Veja também: O Pai-Nosso em aramaico. As palavras aramaicas que Jesus falou. Que língua Jesus falava. A Divina Liturgia maronita (Qurbono). A tradição maronita. São Charbel.