Jésus en araméen : Isho (ܝܫܘܥ)
Jésus en araméen se dit Yeshua, écrit ܝܫܘܥ en caractères syriaques. Dans la tradition chrétienne syriaque, le nom se prononce Isho ou Yeshuʿ, et c'est le nom que l'Église maronite chante en syriaque depuis bien avant qu'il soit écrit en français.
C'est un nom court qui a derrière lui un long chemin : l'hébreu, l'araméen, le grec, le latin, le français. Cette page suit ce chemin et montre où un maronite entend le nom aujourd'hui. Pour les autres paroles de Jésus, voir les mots araméens de Jésus.
Le nom araméen de Jésus : Yeshua, Isho, Yeshuʿ
ܝܫܘܥ
Ishoʿ (syriaque oriental) · Yeshuʿ (syriaque occidental) · écrit Isho dans la plupart des textes anglais
L'orthographe syriaque compte quatre lettres, lues de droite à gauche : yudh, shin, waw, ʿe. La dernière est le ʿayin, une consonne gutturale sans équivalent en français. Les traditions syriaques orientale et occidentale la conservent dans le nom écrit, si bien que l'orthographe ܝܫܘܥ est la même pour les deux. Vous pouvez voir comment chaque lettre se trace dans l'alphabet araméen.
Comment le prononcer
La même orthographe se lit de deux manières. La tradition syriaque orientale, celle des Églises assyrienne et chaldéenne, dit Ishoʿ. La tradition syriaque occidentale, celle des maronites, des syriaques catholiques et des syriaques orthodoxes, se donne d'ordinaire comme Yeshuʿ. Ce site écrit Isho lorsque le nom est seul et Yeshuʿ dans le Je vous salue Marie : vous rencontrerez donc les deux formes.
Personne ne peut dire exactement comment Jésus lui-même le prononçait en Galilée il y a deux mille ans. Les Évangiles ont été écrits en grec et ne gardent que la forme grecque. Les spécialistes reconstituent Yeshua à partir des témoignages hébreux et araméens, et les formes syriaques en sont les descendantes vivantes et chantées.
Yeshua et Yehoshua : d'où vient le nom
Le nom est d'origine hébraïque. Yehoshua, le nom de Josué, successeur de Moïse, combine une forme abrégée du nom divin et un verbe signifiant « sauver », et s'explique d'ordinaire par « le Seigneur est salut ». Dans les derniers livres de la Bible hébraïque et dans la langue courante, Yehoshua s'est raccourci en Yeshua.
L'araméen, langue de tous les jours de la Galilée juive, a repris la forme abrégée, et une forme plus courte encore, Yeshu, existait aussi. Le syriaque Isho est l'araméen Yeshua transporté dans la langue d'Édesse, patrie du syriaque et de sa Bible ancienne, la Peshitta.
Ce que signifie le nom
Il signifie « le Seigneur sauve ». L'Évangile de Matthieu en donne la raison dans les paroles de l'ange à Joseph : « Tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés » (Matthieu 1, 21). Le Je vous salue Marie en syriaque achève sa première moitié par ce nom : « et béni est le fruit de ton sein, Yeshuʿ » (le Je vous salue Marie en araméen).
Josué et Jésus sont un même nom, qui a voyagé à travers deux langues différentes.
De Yeshua à Jésus : grec, latin, français
Le nom a changé de forme chaque fois qu'il a franchi une langue. Chaque étape suit les habitudes de la nouvelle langue.
- Grec, Iesous (Ἰησοῦς) : le grec n'a pas de son « ch », si bien que le sh est devenu s, et les noms masculins grecs réclamaient une terminaison, d'où l'ajout d'un -s. La traduction grecque de la Bible hébraïque, la Septante, employait déjà Iesous pour Josué, et les Évangiles l'ont suivie.
- Latin, Iesus : la Bible latine a repris la forme grecque presque sans changement.
- Français, Jésus : le français a pris l'orthographe latine. La lettre initiale J est issue du I au fil des siècles et s'est prononcée comme aujourd'hui.
« Jésus » est donc une mise en forme grecque et latine d'un nom araméen et hébreu. La forme syriaque est plus proche de la forme d'origine, ce qui est l'une des raisons pour lesquelles les maronites tiennent à la garder dans la liturgie.
Jésus en arabe : Yasuʿ et Issa
Les maronites libanais parlent arabe, et en arabe le nom chrétien de Jésus est Yasuʿ (يسوع), employé par les chrétiens arabophones de toutes les Églises. Il suit la même chaîne que ci-dessus, à partir du nom hébreu et araméen, et conserve le ʿayin final.
Le Coran appelle Jésus Issa (عيسى), et les musulmans arabophones emploient cette forme. L'origine de ce nom est débattue parmi les spécialistes, et cette page ne tranche donc pas. Dans la vie quotidienne au Liban, un chrétien dit Yasuʿ al-Masih et un musulman dit Issa : deux noms pour une même figure honorée dans deux religions.
Les titres de Jésus en syriaque : Moran et Mshiho
Les chrétiens syriaques disent rarement le nom seul. Il s'accompagne de titres, dont deux méritent d'être appris.
- Moran, ܡܪܢ : « notre Seigneur ». C'est le même mot que dans Maranatha, et le titre que la liturgie syriaque donne au Christ (voir Dieu en araméen).
- Mshiho, ܡܫܝܚܐ : « l'Oint », le Messie, que le grec a traduit par Christos. Dans un chant maronite, il apparaît dans le vers Mshiho qom, « le Christ est ressuscité ».
Joints, ils donnent la forme syriaque de « Notre Seigneur Jésus Christ » : Moran Isho Mshiho. Chacun de ces trois mots est attesté dans la prière chrétienne syriaque. Comme la formulation liturgique varie d'un livre et d'une fête à l'autre, consultez votre propre livre du Qurbono pour la formule exacte à un endroit donné.
Où les maronites disent le nom
Dans le Qurbono maronite, le nom de Jésus est chanté en syriaque, même dans les paroisses qui prient par ailleurs en arabe, en anglais, en français ou en portugais. On le trouve dans le Je vous salue Marie syriaque, ainsi que dans les hymnes et les chants de la liturgie.
Saint Charbel a célébré le Qurbono dans cette tradition syro-maronite tout au long de sa vie de prêtre et d'ermite. Dire Isho lentement est une manière brève et sincère de commencer à prier dans la langue de l'Église qu'il a servie.
Une mise en garde sur l'« araméen » du web
De nombreux sites impriment des noms « araméens » de Jésus, comme des titres inventés ou des paraphrases dévotionnelles qu'aucune Église de langue syriaque n'a jamais employés. Si vous voulez le nom tel que la tradition vivante le dit, utilisez les formes de la Peshitta données sur cette page : Isho, Yeshuʿ, Moran, Mshiho. L'histoire plus large de sa langue se trouve dans quelle langue parlait Jésus.
Prier le nom en araméen
Commencez par un seul mot. Dites Isho doucement à chaque respiration pendant une minute, puis ajoutez Moran Isho Mshiho. L'enregistrement d'un Qurbono maronite vous apprendra la sonorité mieux que n'importe quelle transcription.
L'application Charbel propose la prière maronite quotidienne, des méditations et des neuvaines, en anglais et en arabe.
Questions fréquentes
Comment dit-on Jésus en araméen ?
Jésus se dit Yeshua en araméen, écrit ܝܫܘܥ en caractères syriaques. Les Églises syriaques orientales disent Ishoʿ et les Églises syriaques occidentales disent Yeshuʿ ; les ouvrages en anglais sur le christianisme syriaque écrivent le plus souvent Isho. Le nom est la forme araméenne de l'hébreu Yehoshua (Josué), qui signifie « le Seigneur est salut ».
Comment prononcer Jésus en araméen ?
Dites « Yé-CHOU-a » pour la forme galiléenne Yeshua, « i-CHO » pour l'Isho syriaque oriental, ou « yé-CHOU » pour le Yeshu syriaque occidental. La dernière lettre est le ʿayin, une consonne gutturale que l'écriture syriaque conserve et que les francophones omettent généralement.
Que signifie le nom de Jésus en araméen ?
Il signifie « le Seigneur sauve » ou « le Seigneur est salut ». L'Évangile de Matthieu explique le nom ainsi lorsque l'ange demande à Joseph d'appeler l'enfant Jésus, « car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés » (Matthieu 1, 21).
Yeshua est-il le même nom que Josué ?
Oui. Yeshua est une forme abrégée du nom hébreu Yehoshua, que le français rend par Josué. La Septante grecque écrit les deux avec le même nom grec, Iesous, ce qui explique que certaines Bibles appellent Josué « Jésus » dans Actes 7, 45 et Hébreux 4, 8.
Comment les maronites appellent-ils Jésus ?
Les maronites prient en syriaque et en arabe. En syriaque, le nom est Isho ou Yeshuʿ, avec les titres Moran, « notre Seigneur », et Mshiho, « le Messie » ou « le Christ ». En arabe, les maronites libanais disent Yasuʿ (يسوع) et Yasuʿ al-Masih, « Jésus le Christ ».
Voir aussi : Les mots araméens de Jésus. Quelle langue parlait Jésus. Dieu en araméen. L'alphabet araméen. Le Notre Père en araméen. La Divine Liturgie maronite (Qurbono). Saint Charbel.