Jesus em Aramaico: Isho (ܝܫܘܥ)
Jesus em aramaico é Yeshua, escrito ܝܫܘܥ em escrita siríaca. Na tradição cristã siríaca, o nome é pronunciado Isho ou Yeshuʿ, e é o nome que a Igreja Maronita canta em siríaco desde muito antes de ele ser escrito em português.
É um nome curto com um longo caminho atrás de si: hebraico, aramaico, grego, latim, português. Esta página segue esse caminho e mostra onde um maronita ouve o nome hoje. Para as outras palavras que Jesus falou, veja as palavras aramaicas que Jesus falou.
O nome aramaico de Jesus: Yeshua, Isho, Yeshuʿ
ܝܫܘܥ
Ishoʿ (siríaco oriental) · Yeshuʿ (siríaco ocidental) · escrito Isho na maioria dos textos em inglês
A grafia siríaca tem quatro letras, lidas da direita para a esquerda: yudh, shin, waw, ʿe. A última é o ʿayin, uma consoante gutural sem equivalente em português. As tradições siríacas oriental e ocidental a mantêm no nome escrito, de modo que a grafia ܝܫܘܥ é a mesma para as duas. Você pode ver como cada letra é desenhada em o alfabeto aramaico.
Como pronunciar
A mesma grafia é lida de duas maneiras. A tradição siríaca oriental, que é a das Igrejas assíria e caldeia, diz Ishoʿ. A tradição siríaca ocidental, que é a dos maronitas, dos siríacos católicos e dos siríacos ortodoxos, costuma ser dada como Yeshuʿ. Este site escreve Isho quando o nome aparece sozinho e Yeshuʿ na Ave-Maria, então você pode encontrar as duas formas.
Ninguém sabe dizer exatamente como o próprio Jesus o pronunciava na Galileia há dois mil anos. Os Evangelhos foram escritos em grego e guardam só a forma grega. Os estudiosos reconstroem Yeshua a partir de evidências hebraicas e aramaicas, e as formas siríacas são os descendentes vivos e cantados dela.
Yeshua e Yehoshua: de onde vem o nome
O nome é de origem hebraica. Yehoshua, o nome de Josué, sucessor de Moisés, combina uma forma abreviada do nome divino com um verbo que significa "salvar", e costuma ser explicado como "o Senhor é salvação". Nos livros posteriores da Bíblia hebraica e na fala cotidiana, Yehoshua foi encurtado para Yeshua.
O aramaico, língua do dia a dia da Galileia judaica, adotou a forma encurtada, e existia também um Yeshu ainda mais curto. O siríaco Isho é o Yeshua aramaico levado para a língua de Edessa, berço do siríaco e de sua Bíblia antiga, a Peshitta.
O que o nome significa
Significa "o Senhor salva". O Evangelho de Mateus dá a razão nas palavras do anjo a José: "Você lhe dará o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados" (Mateus 1,21). A Ave-Maria em siríaco termina a primeira metade com este nome: "e bendito é o fruto do teu ventre, Yeshuʿ" (a Ave-Maria em aramaico).
Josué e Jesus são o mesmo nome, viajando por duas línguas diferentes.
De Yeshua a Jesus: grego, latim, português
O nome mudou de forma cada vez que atravessou uma língua. Cada passo segue os hábitos da nova língua.
- Grego, Iesous (Ἰησοῦς): o grego não tem o som "ch", então o sh virou s, e os nomes masculinos gregos pediam uma terminação, por isso foi acrescentado um -s. A tradução grega da Bíblia hebraica, a Septuaginta, já usava Iesous para Josué, e os Evangelhos a seguiram.
- Latim, Iesus: a Bíblia latina levou a forma grega quase sem mudança.
- Português, Jesus: o português tomou a grafia latina. A letra inicial J se desenvolveu a partir do I ao longo dos séculos e passou a ser pronunciada como hoje.
Assim, "Jesus" é uma moldagem grega e latina de um nome aramaico e hebraico. A forma siríaca está mais perto da forma original, e essa é uma das razões pelas quais os maronitas valorizam mantê-la na liturgia.
Jesus em árabe: Yasuʿ e Isa
Os maronitas libaneses falam árabe, e em árabe o nome cristão de Jesus é Yasuʿ (يسوع), usado pelos cristãos de língua árabe de todas as Igrejas. Segue a mesma cadeia descrita acima, a partir do nome hebraico-aramaico, e mantém o ʿayin final.
O Alcorão chama Jesus de Isa (عيسى), e os muçulmanos de língua árabe usam essa forma. A origem desse nome é debatida entre os estudiosos, então esta página não arrisca palpites. No dia a dia no Líbano, um cristão diz Yasuʿ al-Masih e um muçulmano diz Isa, dois nomes para uma mesma figura honrada em duas religiões.
Títulos de Jesus em siríaco: Moran e Mshiho
Os cristãos siríacos raramente dizem o nome sozinho. Ele vem acompanhado de títulos, e dois deles valem ser aprendidos.
- Moran, ܡܪܢ: "nosso Senhor". É a mesma palavra de Maranatha, e o título que a liturgia siríaca dá a Cristo (veja Deus em aramaico).
- Mshiho, ܡܫܝܚܐ: "o Ungido", o Messias, que o grego traduziu como Christos. Em um canto maronita, aparece no verso Mshiho qom, "Cristo ressuscitou".
Juntos, formam a versão siríaca de "Nosso Senhor Jesus Cristo": Moran Isho Mshiho. Cada uma das três palavras é atestada na oração cristã siríaca. Como a redação litúrgica varia entre os livros e as festas, consulte o seu próprio livro do Qurbono para a fórmula exata em cada ponto.
Onde os maronitas dizem o nome
No Qurbono maronita, o nome de Jesus é cantado em siríaco mesmo nas paróquias que, no restante, rezam em árabe, inglês, francês ou português. Está na Ave-Maria siríaca e nos hinos e cantos da liturgia.
São Charbel celebrou o Qurbono nessa tradição siro-maronita durante toda a sua vida de padre e eremita. Dizer Isho devagar é uma maneira breve e sincera de começar a rezar na mesma língua da Igreja que ele serviu.
Um aviso sobre o "aramaico" da internet
Muitos sites trazem nomes "aramaicos" de Jesus, como títulos inventados ou paráfrases devocionais que nenhuma Igreja de língua siríaca jamais usou. Se você quer o nome como a tradição viva o diz, use as formas da Peshitta apresentadas nesta página: Isho, Yeshuʿ, Moran, Mshiho. A história mais ampla da língua dele está em que língua Jesus falava.
Reze o nome em aramaico
Comece com uma palavra. Diga Isho em voz baixa a cada respiração durante um minuto e depois acrescente Moran Isho Mshiho. A gravação de um Qurbono maronita vai ensinar o som melhor do que qualquer transliteração.
O app Charbel oferece oração maronita diária, meditações e novenas em inglês e árabe.
Perguntas frequentes
Como se diz Jesus em aramaico?
Jesus em aramaico é Yeshua, escrito ܝܫܘܥ em escrita siríaca. As Igrejas siríacas orientais dizem Ishoʿ e as siríacas ocidentais dizem Yeshuʿ; os materiais em inglês sobre o cristianismo siríaco geralmente escrevem Isho. O nome é a forma aramaica do hebraico Yehoshua (Josué), que significa “o Senhor é salvação”.
Como pronunciar Jesus em aramaico?
Diga “Ie-CHU-a” para a forma da época galileia, Yeshua, “i-CHO” para o Isho siríaco oriental, ou “ie-CHU” para o Yeshu siríaco ocidental. A última letra é o ʿayin, uma consoante gutural que a escrita siríaca mantém e que os falantes de português costumam omitir.
O que significa o nome Jesus em aramaico?
Significa “o Senhor salva” ou “o Senhor é salvação”. O Evangelho de Mateus explica o nome assim quando o anjo manda José chamar o menino de Jesus, “porque ele salvará o seu povo dos seus pecados” (Mateus 1,21).
Yeshua é o mesmo que Josué?
Sim. Yeshua é uma forma abreviada do nome hebraico Yehoshua, que o português traduz como Josué. A Septuaginta grega escreve os dois com o mesmo nome grego, Iesous, e por isso algumas Bíblias chamam Josué de “Jesus” em Atos 7,45 e Hebreus 4,8.
Como os maronitas chamam Jesus?
Os maronitas rezam em siríaco e em árabe. Em siríaco, o nome é Isho ou Yeshuʿ, com os títulos Moran, “nosso Senhor”, e Mshiho, “o Messias” ou “o Cristo”. Em árabe, os maronitas libaneses dizem Yasuʿ (يسوع) e Yasuʿ al-Masih, “Jesus Cristo”.
Veja também: As palavras aramaicas que Jesus falou. Que língua Jesus falava. Deus em aramaico. O alfabeto aramaico. O Pai-Nosso em aramaico. A Divina Liturgia maronita (Qurbono). São Charbel.