Aramaico e Hebraico: Como Diferem
Aramaico e hebraico não são a mesma língua, mas são parentes próximas. Ambas são línguas semíticas do noroeste, ambas estão ligadas à Bíblia, e por vários séculos o povo de Israel usou as duas. O aramaico de Jesus é a irmã mais velha do siríaco que a Igreja Maronita canta hoje.
Esta página mostra como as duas línguas se relacionam, no que diferem e qual delas Jesus falava. Para a história completa da língua dele, veja que língua Jesus falava.
Aramaico e hebraico: qual é o parentesco?
Hebraico e aramaico pertencem ao ramo semítico do noroeste da família semítica, a mesma família do árabe. Dentro do semítico do noroeste, o hebraico pertence ao grupo cananeu, com o fenício, enquanto o aramaico forma um grupo próprio. Elas se separaram há muito tempo, e por isso compartilham tantas raízes e, ao mesmo tempo, diferem em tantos detalhes.
O parentesco também é de escrita. O hebraico como é escrito hoje usa a "escrita quadrada", que se desenvolveu a partir da escrita aramaica nos séculos seguintes ao exílio na Babilônia. Os escribas judeus a adotaram aos poucos, e ela é a escrita hebraica padrão desde então. Quando você abre uma Bíblia hebraica, lê letras que cresceram a partir de letras aramaicas. A escrita siríaca que os maronitas usam é outra descendente do mesmo alfabeto aramaico, apresentada em o alfabeto aramaico.
No que o aramaico e o hebraico diferem
Quem aprende uma reconhecerá boa parte da outra, mas várias diferenças são fáceis de ver.
Os sons
A mesma raiz antiga muitas vezes tomou formas diferentes. A palavra semítica para paz saiu como shalom em hebraico e shlama em aramaico, porque o hebraico deslocou uma vogal longa para um som de "o" que o aramaico não teve.
A palavra "o"
O hebraico coloca o artigo antes do substantivo: ha-. O aramaico o coloca no fim: -a. Por isso a palavra aramaica para Deus, Alaha, significa literalmente "o Deus", como explicado em Deus em aramaico. No siríaco, com o tempo, essa terminação passou a fazer parte da forma comum da palavra no dicionário.
Vocabulário lado a lado
| Português | Hebraico | Aramaico (siríaco) |
|---|---|---|
| Deus | אֱלוֹהַּ Eloah | ܐܠܗܐ Alaha, Aloho |
| Pai | אָב av | ܐܒܐ abba, abo |
| Paz | שָׁלוֹם shalom | ܫܠܡܐ shlama, shlomo |
Os pares são claramente aparentados. Em cada um, o aramaico traz a terminação -a (ou -o no ocidental). Para o Pai-Nosso siríaco, que começa com Abwoon, "Pai nosso", veja o Pai-Nosso em aramaico.
Jesus falava aramaico ou hebraico?
A visão majoritária entre os estudiosos é que a língua cotidiana de Jesus era o aramaico, a língua comum da Galileia judaica. Os Evangelhos preservam suas palavras em aramaico nos momentos mais decisivos: Talitha koum, Ephphatha, Abba e Eloi, Eloi da cruz. Elas estão reunidas em as palavras aramaicas que Jesus falou.
O hebraico era a língua da Escritura e do culto na sinagoga, e os Evangelhos mostram Jesus lendo Isaías na sinagoga de Nazaré (Lucas 4,16-21). Muito provavelmente ele conhecia hebraico. O grego também estava presente na região. Quanto o hebraico ainda era falado no cotidiano é debatido, e uma minoria de estudiosos lhe dá um papel maior do que a maioria. Um resumo justo: aramaico para a estrada, a cozinha e o lago; hebraico para as Escrituras; e grego para lidar com o mundo romano mais amplo.
O aramaico no Antigo Testamento
Embora o Antigo Testamento seja em hebraico, partes dele estão em aramaico. Os grandes blocos são Daniel 2,4b a 7,28, Esdras 4,8 a 6,18 e Esdras 7,12-26, os dois últimos em sua maioria cartas e decretos oficiais. Vestígios menores são um versículo em Jeremias (10,11) e duas palavras em Gênesis (31,47).
Essas passagens mostram que o aramaico era a língua diplomática dos impérios em que os judeus viviam. No tempo de Jesus, era também a língua do próprio povo.
Siríaco: o aramaico da Igreja Maronita
O siríaco é um dialeto do aramaico. Cresceu em torno de Edessa nos primeiros séculos cristãos e se tornou a língua de uma vasta literatura cristã, incluindo a Bíblia siríaca, a Peshitta. A Igreja Maronita o herdou, e por isso as orações siríacas cantadas em Beirute, Sydney e Detroit são os descendentes vivos mais próximos da língua que Jesus falava.
O siríaco não é idêntico ao aramaico galileu que Jesus usava, mas são dialetos aparentados de uma mesma língua. Um maronita que diz Aloho no Qurbono diz uma forma da palavra que Jesus dizia como Elah ou Eloi. O nome que Jesus tinha nessa língua é tratado em Jesus em aramaico.
Quem fala aramaico hoje?
O aramaico não está morto. Línguas aramaicas modernas ainda são faladas por comunidades de cristãos assírios, caldeus e siríacos em partes do Oriente Médio e na diáspora. No mundo maronita, o siríaco vive sobretudo como língua litúrgica, cantada no Qurbono por pessoas que falam árabe, inglês, francês ou português em casa. O hebraico, por outro lado, foi revivido como língua cotidiana no Israel moderno.
Um cuidado com o que se vê online: nem toda frase "aramaica" encontrada na internet é atestada, e algumas são paráfrases modernas. Para as formas siríacas da tradição, use a redação da Peshitta destas páginas.
Reze na língua de Jesus
Você não precisa ler nenhum dos dois alfabetos para começar. Aprenda Abun d'bashmayo com uma gravação maronita e depois aprenda a reconhecer Qadishat Aloho no Qurbono. O app Charbel oferece oração maronita diária, meditações e novenas em inglês e árabe.
Perguntas frequentes
O aramaico é a mesma língua que o hebraico?
Não. Aramaico e hebraico são línguas separadas, mas parentes próximas. Ambas pertencem à família semítica do noroeste, compartilham muitas raízes e foram escritas em alfabetos aparentados. Diferem em vocabulário, sons e gramática, e quem fala uma não entenderia simplesmente a outra sem aprendê-la.
Qual é a diferença entre aramaico e hebraico?
Diferem em som, vocabulário e gramática. Por exemplo, o hebraico marca “o” com um prefixo (ha-), enquanto o aramaico o marca com um sufixo (-a), como em Alaha, “o Deus”. O shalom hebraico é o shlama aramaico (shlomo no siríaco ocidental), e o av hebraico, “pai”, é o abba aramaico.
Jesus falava hebraico ou aramaico?
A maioria dos estudiosos sustenta que a língua cotidiana de Jesus era o aramaico galileu. Ele quase certamente conhecia também o hebraico, língua da Escritura e da sinagoga, e provavelmente algum grego. Quanto o hebraico ainda era falado no dia a dia é debatido, e uma minoria de estudiosos defende mais hebraico do que a maioria admite.
A Bíblia foi escrita em aramaico?
Na maior parte, não. O Antigo Testamento foi escrito em hebraico, com algumas passagens em aramaico: Daniel 2,4b a 7,28, Esdras 4,8 a 6,18 e 7,12-26, um versículo em Jeremias (10,11) e duas palavras em Gênesis (31,47). O Novo Testamento foi escrito em grego, embora preserve expressões aramaicas como Talitha koum e Abba.
Que língua os maronitas usam na liturgia?
O siríaco, um dialeto do aramaico. O Qurbono maronita mantém seus cantos principais e partes da liturgia em siríaco, ao lado do árabe, inglês, francês ou português na paróquia.
Veja também: As palavras aramaicas que Jesus falou. Que língua Jesus falava. Deus em aramaico. O alfabeto aramaico. O Pai-Nosso em aramaico. A Divina Liturgia maronita (Qurbono). São Charbel.