Alfabeto Aramaico: as 22 Letras que os Maronitas Leem e Rezam
O alfabeto aramaico tem 22 letras, todas consoantes, escritas da direita para a esquerda. A forma que os maronitas conhecem melhor é o alfabeto siríaco, em seu estilo ocidental chamado Serto, que enche as páginas dos livros do Qurbono e os manuscritos antigos da Igreja.
Se a sua avó cantava Qadishat Aloho e você nunca viu isso escrito, esta página é para você. Aqui estão todas as letras, com nome, som e a grafia de três palavras que todo maronita conhece: Alaha, Yeshuʿ e Abwoon.
As 22 letras do alfabeto aramaico em escrita siríaca
A tabela traz cada letra em escrita siríaca, o nome como falam os falantes de siríaco ocidental, um som aproximado e uma transliteração latina. A grafia dos nomes varia entre os livros (Gomal ou Gamal, Semkath ou Simkath, Sodhe ou Sadhe), então encontrar outra forma em outro lugar não é erro.
| Letra | Nome (ocidental) | Som | Transliteração |
|---|---|---|---|
| ܐ | Olaph | Oclusiva glotal; muitas vezes carrega uma vogal (o na leitura maronita) | ʾ |
| ܒ | Beth | b; v quando é suave | b / v |
| ܓ | Gomal | g; gh quando é suave | g / gh |
| ܕ | Dolath | d; th como no inglês “this” quando é suave | d / dh |
| ܗ | He | h | h |
| ܘ | Waw | w; também as vogais o e u | w |
| ܙ | Zayn | z | z |
| ܚ | Heth | h profundo e soprado, vindo da garganta | ḥ |
| ܛ | Teth | t enfático | ṭ |
| ܝ | Yudh | y; também a vogal i | y |
| ܟ | Kaph | k; kh quando é suave | k / kh |
| ܠ | Lomadh | l | l |
| ܡ | Mim | m | m |
| ܢ | Nun | n | n |
| ܣ | Semkath | s | s |
| ܥ | E | Consoante faríngea, como o ayn árabe ع | ʿ |
| ܦ | Pe | p; f quando é suave | p / f |
| ܨ | Sodhe | s enfático | ṣ |
| ܩ | Qoph | q, um k articulado mais no fundo da garganta | q |
| ܪ | Rish | r | r |
| ܫ | Shin | ch | sh |
| ܬ | Taw | t; th como no inglês “thin” quando é suave | t / th |
Seis letras, Beth, Gomal, Dolath, Kaph, Pe e Taw, têm um som forte e um suave. No siríaco ocidental, o Pe suave é um f. Olaph não é um som que existe em português: é uma oclusiva glotal, e serve principalmente de suporte para vogal, muitas vezes lida como o na pronúncia maronita.
Serto, Estrangela e Madnhaya: três estilos de um mesmo alfabeto
As 22 letras são as mesmas em todos os estilos do siríaco. O que muda é a maneira de desenhá-las.
- Estrangela: o estilo mais antigo e formal. As letras ficam mais claramente separadas, e é usado em títulos, edições acadêmicas e inscrições. Em geral não leva sinais de vogal.
- Serto (siríaco ocidental): o estilo fluido e simplificado que entrou em uso por volta do século VIII. É a escrita dos maronitas, dos siríacos católicos e dos siríacos ortodoxos, e costuma ser escrito com sinais de vogal.
- Madnhaya (siríaco oriental): o estilo das Igrejas assíria e caldeia. Lembra mais o Estrangela do que o Serto.
Da direita para a esquerda, letras ligadas e sinais de vogal
O siríaco corre da direita para a esquerda, sem letras maiúsculas e com espaço entre as palavras. É cursivo: a maioria das letras se liga à letra seguinte, à sua esquerda.
Algumas nunca se ligam para a frente, entre elas Olaph, Dolath, He, Waw, Zayn e Rish. Depois de uma delas, a letra seguinte inicia uma nova ligação, o que dá às palavras siríacas o seu ritmo entrecortado.
As vogais de origem grega do siríaco ocidental
Como o alfabeto não tem verdadeiras letras de vogal, o siríaco ocidental acrescenta pequenos sinais cujas formas vêm de letras gregas. Uma forma de alfa maiúsculo é o pthoho, um a breve. Uma forma de alfa minúsculo, o zqopho, é o a longo que os maronitas pronunciam o. É por isso que o Alaha oriental é o Aloho ocidental: as mesmas letras, lidas com outra vogal.
As Igrejas orientais usam um sistema de pontos. O Estrangela costuma ser escrito sem vogal nenhuma, e os leitores as completam de memória, assim como um maronita completa a melodia de um canto que ouviu a vida inteira.
Escrevendo Alaha, Yeshuʿ e Abwoon
Três palavras das orações da tradição mostram como as letras funcionam. Cada uma está escrita abaixo da direita para a esquerda, só com consoantes, de acordo com as grafias de nossas outras páginas sobre o aramaico.
ܐܠܗܐ
Alaha / Aloho, "Deus": Olaph, Lomadh, He, Olaph. O último Olaph é a terminação definida, "o Deus". Mais em Deus em aramaico.
ܝܫܘܥ
Yeshuʿ (siríaco oriental Ishoʿ), "Jesus": Yudh, Shin, Waw, E. É a forma siríaca do nome Jesus, lida Yeshuʿ no siríaco ocidental, como os maronitas dizem, e Ishoʿ no siríaco oriental. Para as palavras que ele mesmo falou, veja as palavras aramaicas que Jesus falou.
ܐܒܘܢ
Abwoon / Abun, "Pai nosso": Olaph, Beth, Waw, Nun. Abre o Pai-Nosso, estudado linha a linha em o Pai-Nosso em aramaico.
Note que Olaph e Waw ficam no meio dessas palavras e interrompem a ligação, e que as vogais que você ouve são carregadas em parte por Olaph, Waw e Yudh e em parte pelos pequenos sinais que o Serto acrescenta acima e abaixo.
Aramaico, hebraico e árabe: uma família de letras
A escrita quadrada hebraica, o siríaco e o árabe remontam ao alfabeto aramaico, que se espalhou pelo Oriente Próximo sob o Império Persa. Por isso os três se alinham tão de perto: Olaph é o alef hebraico e o alif árabe, Beth é bet e ba, Lomadh é lamed e lam, Mim é mem e mim.
O árabe depois chegou a 28 letras, enquanto o siríaco manteve 22. Para um maronita libanês que lê árabe, muitas letras siríacas parecerão meio familiares.
Garshuni: árabe em letras siríacas
Depois que o árabe se tornou a língua do dia a dia na região, ele passou a ser escrito com frequência em letras siríacas. A prática se chama garshuni (ou karshuni). É um lembrete de que escrita e língua não são a mesma coisa.
Onde um maronita encontra letras siríacas hoje
Na Divina Liturgia Maronita, os cantos siríacos são cantados em siríaco e muitas vezes impressos nos livros com os sinais de vogal do Serto. Mesmo que você nunca aprenda a ler, acompanhar as letras com o dedo enquanto o coro canta é um bom começo. Para a história mais ampla de como o siríaco se relaciona com a fala de Jesus, veja que língua Jesus falava.
Uma nota sobre letreiros e tatuagens em aramaico
Muita gente chega a este alfabeto porque quer uma palavra ou um versículo em aramaico num pingente, numa parede ou na pele. É um impulso bonito, e a maneira mais segura de honrá-lo é mandar conferir o texto antes.
Geradores online costumam confundir escritas, inverter a direção ou inventar uma grafia. Peça a um padre ou estudioso que leia siríaco para confirmar a palavra, o estilo (Serto ou Estrangela) e a ordem da direita para a esquerda antes de se comprometer.
Reze em siríaco
O app Charbel oferece oração maronita diária, meditações e novenas em inglês e árabe.
Perguntas frequentes
O que é o alfabeto aramaico?
O alfabeto aramaico é uma escrita de 22 letras, sem maiúsculas, escrita da direita para a esquerda. A forma que os maronitas encontram em seus livros litúrgicos é o alfabeto siríaco, em seu estilo ocidental chamado Serto. Suas letras são Olaph, Beth, Gomal, Dolath, He, Waw, Zayn, Heth, Teth, Yudh, Kaph, Lomadh, Mim, Nun, Semkath, E, Pe, Sodhe, Qoph, Rish, Shin e Taw.
Quantas letras tem o alfabeto aramaico?
Vinte e duas, o mesmo número do alfabeto hebraico. Como o hebraico e o árabe, o siríaco é um abjad: as letras são consoantes, e as vogais ficam subentendidas pelo leitor ou são acrescentadas como pequenos sinais.
O alfabeto aramaico é igual ao hebraico?
Não, mas são parentes próximos. O hebraico impresso moderno usa a escrita quadrada, que se desenvolveu a partir da escrita aramaica do império da era persa, de modo que as letras hebraicas e aramaicas correspondem quase uma a uma. As letras siríacas parecem diferentes porque o siríaco desenvolveu seu próprio estilo cursivo e ligado.
Em que direção se escreve o aramaico?
Da direita para a esquerda, como o hebraico e o árabe. A maioria das letras siríacas se liga à letra seguinte, à sua esquerda, exceto algumas como Olaph, Dolath, He, Waw, Zayn e Rish, que encerram a ligação.
Posso confiar em uma ferramenta online para uma tatuagem ou gravação em aramaico?
Cuidado. Muitos geradores misturam escritas, omitem letras ou entregam uma palavra sem nenhuma base no siríaco. Peça a um padre ou estudioso que leia siríaco para conferir a grafia e a direção antes de qualquer tatuagem ou gravação.
Veja também: Deus em aramaico. O Pai-Nosso em aramaico. As palavras aramaicas que Jesus falou. Que língua Jesus falava. A Divina Liturgia maronita (Qurbono). São Charbel.