As Bem-Aventuranças em aramaico
Jesus pregou as Bem-Aventuranças em aramaico, numa colina acima do mar da Galileia, a uma multidão que as ouviu em sua própria língua. Os Evangelhos as registram em grego, mas a Peshitta, a antiga Bíblia siríaca da Igreja Maronita, as preserva em siríaco, um dialeto do mesmo aramaico que Jesus falava. Rezá-las nessa língua as devolve a algo próximo de seu primeiro som.
Cada Bem-Aventurança se abre com uma única palavra aramaica: Tubwayhun. Significa "bem-aventurados são" ou "como são felizes", e cai no início de cada linha como um sino. Abaixo está o texto completo das Bem-Aventuranças em aramaico siríaco, com uma transliteração para que você possa lê-las em voz alta, o texto tradicional em português, e um exame linha por linha do que o aramaico carrega.
A primeira Bem-Aventurança em siríaco
Mateus 5:3, na escrita da Peshitta, lê-se da direita para a esquerda:
ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܡܣܟܢܐ ܒܪܘܚ ܕܕܝܠܗܘܢ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ
Tubwayhun l'meskeneh b'rukh, d'dilhun hi malkutha dashmaya.
"Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus."
As Bem-Aventuranças em aramaico — transliteração
O texto completo de Mateus 5:3-12, transliterado a partir da Peshitta. A pronúncia varia entre as tradições siríacas, de modo que esta transliteração é um guia aproximado, e não um padrão único e fixo. A palavra Tubwayhun também se escreve Tuvayhun, pois a letra siríaca se abranda na fala.
Tubwayhun l'meskeneh b'rukh, d'dilhun hi malkutha dashmaya.
Tubwayhun l'avileh, d'henun nethbayun.
Tubwayhun l'makikheh, d'henun nerthun l'ar'a.
Tubwayhun l'aylin d'kaphnin watzhen l'khenutha, d'henun nesb'un.
Tubwayhun l'mrahmaneh, d'alayhun nehwun rahmeh.
Tubwayhun l'aylen d'daken b'lebhun, d'henun nehzun l'Alaha.
Tubwayhun l'avday shlama, d'vnaw d'Alaha nethqrun.
Tubwayhun l'aylen d'ethradephu metul kenutha, d'dilhun hi malkutha dashmaya.
Tubwayhun emath d'makhasdin l'khun w'radpin l'khun, w'amrin alaykun kul mela bisha metulath b'daglutha.
Haydeyn khdaw wa'rwazu, d'agrekhun sagi bashmaya.
As Bem-Aventuranças em português
Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus.
Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados.
Bem-aventurados os mansos, porque herdarão a terra.
Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados.
Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia.
Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus.
Bem-aventurados os que promovem a paz, porque serão chamados filhos de Deus.
Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o Reino dos Céus.
Bem-aventurados sois vós quando vos injuriarem e perseguirem e, mentindo, disserem todo mal contra vós por minha causa.
Alegrai-vos e exultai, porque é grande a vossa recompensa nos céus.
O que "bem-aventurado" significa em aramaico
A palavra que abre cada Bem-Aventurança é Tubwayhun, da raiz tuba, que significa bem-aventurança, boa fortuna ou felicidade profunda. É a prima aramaica do hebraico ashrei, a palavra que abre os Salmos ("Bem-aventurado o homem que não anda no conselho dos ímpios"), e carrega o mesmo peso.
Tubwayhun não é um desejo nem uma ordem. É uma declaração. Jesus não está dizendo "tentem ser pobres em espírito para que sejam abençoados". Ele anuncia que os pobres em espírito já estão no favor de Deus, que os que choram já são amparados, que os misericordiosos já estão dentro da misericórdia de Deus. As Bem-Aventuranças são boa notícia antes de serem instrução.
O siríaco guarda um ritmo que o português perde. Cada linha começa com o mesmo rufar de tambor, Tubwayhun, e termina com uma promessa introduzida por d', "porque". Bem-aventurados são eles, porque. Bem-aventurados são eles, porque. A própria forma é uma espécie de música, e a Igreja Maronita a canta há séculos.
Linha por linha
Tubwayhun l'meskeneh b'rukh — "Bem-aventurados os pobres em espírito"
O aramaico meskeneh significa os pobres, os necessitados, aqueles que não têm nada em que se apoiar. "Pobre em espírito" não é uma pobreza de sentimento, mas uma pobreza de autossuficiência: a alma que sabe que depende inteiramente de Deus. A uma alma assim o Reino já pertence.
Tubwayhun l'avileh — "Bem-aventurados os que choram"
Avileh são os que sofrem, os que estão de luto. A promessa, nethbayun, "serão consolados", usa uma palavra para a consolação profunda que só Deus dá. Para as orações dessa consolação, veja a oração pelo luto.
Tubwayhun l'makikheh — "Bem-aventurados os mansos"
Makikheh significa os humildes, os mansos, os pequenos. Não é fraqueza, mas a força que não precisa dominar. Aos mansos é prometida a própria terra, l'ar'a.
Tubwayhun l'aylin d'kaphnin watzhen l'khenutha — "Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça"
Os verbos são físicos: kaphnin, ter fome, e tzhen, ter sede. Khenutha é justiça, ou retidão. A bênção recai sobre os que desejam o que é justo como um corpo faminto deseja pão.
Tubwayhun l'mrahmaneh — "Bem-aventurados os misericordiosos"
Mrahmaneh, os misericordiosos, compartilha a raiz com rahmeh, misericórdia, e com rahem, o ventre materno, a mesma família de raízes que dá o árabe rahma. A misericórdia, nesta língua, não é uma transação. É a compaixão de uma mãe por aquilo que carregou.
Tubwayhun l'aylen d'daken b'lebhun — "Bem-aventurados os puros de coração"
Daken b'lebhun, puros ou limpos em seu coração. A promessa é a maior de todas: nehzun l'Alaha, "verão a Deus". Na tradição siríaca, a pureza do coração é a única condição da visão de Deus, o fim de toda a vida espiritual.
Tubwayhun l'avday shlama — "Bem-aventurados os que promovem a paz"
Avday shlama significa os que fazem, ou trabalham, a shlama, a paz. Shlama é a mesma palavra que um maronita usa para saudar um vizinho e para encerrar uma oração, a prima do hebraico shalom e do árabe salaam. Os que promovem a paz serão chamados bnaw d'Alaha, filhos de Deus.
Tubwayhun l'aylen d'ethradephu metul kenutha — "Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça"
A oitava e última Bem-Aventurança retorna à promessa da primeira, o Reino dos Céus, fechando o círculo. A Igreja Maronita, que conheceu a perseguição ao longo de toda a sua história e cujos santos mais recentes, os irmãos Massabki, morreram por sua fé, rezou esta Bem-Aventurança como sendo sua.
Uma nota sobre as traduções erradas mais populares
Se você procurar as Bem-Aventuranças em aramaico, encontrará traduções que vertem Tubwayhun como "maduros são aqueles que" (ripe are those), "alinhados com o Um" (aligned with the One) ou "sintonizados com a fonte". Elas provêm dos escritos devocionais de Neil Douglas-Klotz, especialmente seu livro Prayers of the Cosmos, e são melhor compreendidas como meditações, não como traduções.
As raízes aramaicas carregam um vasto campo de sentido, e Douglas-Klotz extrai toda possibilidade mística que uma raiz possa conter. É um exercício espiritual criativo. Mas não é assim que as palavras eram usadas, e não é o que a Peshitta diz. Os cristãos siríacos que rezaram essas palavras por dois mil anos, os maronitas entre eles, ouviram Tubwayhun em seu sentido evidente: "bem-aventurados são", "felizes são".
O aramaico verdadeiro não é menos belo por ser exato. Ele liga as Bem-Aventuranças aos Salmos, a toda a tradição da bênção hebraica, e à fala comum da Galileia. Não há necessidade de inventar um Evangelho oculto. O simples basta.
As Bem-Aventuranças na tradição maronita
A Igreja Maronita ainda celebra o culto em siríaco, a língua da Peshitta, e as Bem-Aventuranças estão entretecidas em sua liturgia e sua espiritualidade. Os santos do Líbano as viveram: a pobreza de espírito de São Charbel em seu eremitério, o luto e a mansidão de Santa Rafqa em seu sofrimento, o trabalho de paz dos monges que mantiveram a oração viva nas montanhas.
Para ouvir mais da língua por trás do Evangelho, leia o Pai-Nosso em aramaico e que língua Jesus falava. Para compreender a Bíblia com que reza a Igreja Maronita, veja a Peshitta.
Perguntas frequentes
Em que língua Jesus proferiu as Bem-Aventuranças?
Jesus pregou o Sermão da Montanha em aramaico, a língua cotidiana da Galileia do primeiro século. Os Evangelhos registram as Bem-Aventuranças em grego, mas a Peshitta as preserva em siríaco, um dialeto do aramaico estreitamente ligado à língua que Jesus falava. Cada Bem-Aventurança começa com a palavra aramaica Tubwayhun.
O que significa "bem-aventurado" em aramaico?
A palavra é Tubwayhun (também escrita Tuvayhun), da raiz tuba, que significa bem-aventurança, boa fortuna ou felicidade profunda. É melhor traduzida como "bem-aventurados são" ou "como são felizes". É a mesma ideia do hebraico ashrei e do grego makarioi. Não significa "maduro" nem "sintonizado".
As traduções "maduros são aqueles" das Bem-Aventuranças são exatas?
Não. As traduções que vertem as Bem-Aventuranças como "maduros são aqueles que" ou "alinhados com o Um" provêm das reinterpretações devocionais de Neil Douglas-Klotz, e não de uma tradução acadêmica. O Tubwayhun da Peshitta significa simplesmente "bem-aventurados são" ou "felizes são".
Quantas Bem-Aventuranças existem?
Há oito Bem-Aventuranças na contagem tradicional (Mateus 5:3-10), cada uma uma breve bênção sobre uma disposição do coração. Um nono versículo (Mateus 5:11-12) prolonga a oitava, abençoando os que são perseguidos por causa de Cristo, e às vezes é contado como uma nona Bem-Aventurança.
O que é a Peshitta?
A Peshitta é a Bíblia siríaca de referência, usada pela Igreja Maronita e pelas demais tradições cristãs siríacas desde os primeiros séculos do cristianismo. O siríaco é um dialeto do aramaico, de modo que a Peshitta preserva os Evangelhos em uma língua muito próxima da que Jesus falava. Saiba mais sobre a Peshitta.
Veja também: O Pai-Nosso em aramaico. Que língua Jesus falava? A Peshitta. O Líbano na Bíblia. A tradição maronita.