Novena a São Charbel em árabe
A novena a São Charbel é rezada no mundo todo em uma dúzia de línguas, mas a sua língua de origem é o árabe. Estas são as palavras ditas no túmulo em Annaya, nos vilarejos da montanha e nas cozinhas libanesas de Beirute a Sydney, no mesmo ritmo de nove dias.
Esta página traz a novena completa em árabe, dia a dia, com transliteração do primeiro dia e das orações que se repetem diariamente, para que quem cresceu ouvindo as palavras sem lê-las possa rezá-las em voz alta. Se você quiser a novena completa em português ou inglês, ela está na nossa página principal Novena a São Charbel.
Prefere rezar no papel? Baixe a novena completa em árabe como PDF gratuito para imprimir. Ele contém os nove dias num layout limpo para impressão, pronto para guardar numa Bíblia ou entregar a um pai ou mãe que prefira a página à tela.
Como rezar esta novena
Uma novena são nove dias consecutivos da mesma oração, levada por uma só intenção. A prática não exige preparação especial:
- Escolha a sua intenção antes do primeiro dia: uma cura, uma decisão, uma pessoa.
- Comece com o sinal da cruz.
- Reze a oração do dia entre as nove abaixo.
- Diga a sua intenção onde o texto diz (قول نيّتك), em qualquer língua.
- Termine com o Pai-Nosso, a Ave-Maria e o Glória ao Pai: أبانا الذي، السلام عليك يا مريم، المجد للآب.
- Repita por nove dias. Se perder um dia, reze duas vezes no dia seguinte e continue.
Se você não quer contar os dias por conta própria, o aplicativo Charbel tem um acompanhamento de novena embutido: comece a novena uma vez e ele guarda o seu lugar durante os nove dias e lembra você diariamente.
As orações recorrentes, transliteradas
Duas frases curtas atravessam a novena inteira. Aprenda estas duas e você poderá rezar em árabe a moldura de cada dia:
يا مار شربل، صلِّ من أجلي.
Ya Mar Sharbel, salli min ajli.
São Charbel, rogai por mim.
يا مار شربل، اشفعْ فيّ.
Ya Mar Sharbel, ishfaʿ fiyya.
São Charbel, intercedei por mim.
Para mais das orações árabes centrais, com transliteração completa, incluindo a oração impressa nos santinhos de Annaya, veja a nossa página sobre a oração a São Charbel em árabe.
Os nove dias em árabe
Dia 1: اليوم الأوّل
أيّها القدّيس شربل العجائبيّ، يا من ينبعث من جسده الطاهر الذي قهر الفساد، عبير السماء، أَسرعْ إلى نجدتي وامنحني من الله الطلبة (الطلبات) التي أحتاج إليها. يا مار شربل صلِّ من أجلي. يا الله، يا كلّيَّ الصلاح، يا من شرّفت مار شربل بنعمة صنع العجائب، ارحمني وامنحني ما أطلبه منك بشفاعته. يا مار شربل، يا إناء العطر، اشفعْ فيّ.
Ayyuha l-qiddisu Sharbel al-ʿajaʾibi, ya man yanbaʿithu min jasadihi t-tahiri lladhi qahara l-fasad ʿabiru s-samaʾ, asriʿ ila najdati wa-mnahni mina Llahi t-talibata (t-talibat) allati ahtaju ilayha. Ya Mar Sharbel, salli min ajli. Ya Allah, ya kulliyya s-salah, ya man sharrafta Mar Sharbel bi-niʿmati sunʿi l-ʿajaʾib, irhamni wa-mnahni ma atlubuhu minka bi-shafaʿatih. Ya Mar Sharbel, ya inaʾa l-ʿitr, ishfaʿ fiyya.
São Charbel milagroso, de cujo corpo puro, vitorioso sobre a corrupção, sobe a fragrância do céu: apressa-te em meu socorro e obtém-me de Deus o favor de que preciso. São Charbel, rogai por mim. Ó Deus, todo bom, que honraste São Charbel com a graça de realizar maravilhas, tem piedade de mim e concede o que peço por sua intercessão. São Charbel, vaso de fragrância, intercedei por mim.
(Diga a sua intenção.) Pai-Nosso... Ave-Maria... Glória ao Pai...
Dia 2: اليوم التاني
يا مار شربل المحبوب، يا من تشعّ كنجمة لامعة في سماء الكنيسة، أنرْ دربي وقوِّ رجائي. منك أطلب الطلبات. اطلبها من يسوع المصلوب الذي تعبده دائماً. يا مار شربل، يا مثال الصبر والصمت، اشفعْ فيّ. يا ربّ يسوع، يا من قدّست مار شربل وأعنته على حمل صليبه، امنحني الشجاعة لاحتمال صعوبات الحياة بصبر وخضوع لإرادتك الإلهية بشفاعة مار شربل، لك الشكر إلى الأبد.
Amado São Charbel, que brilhas como uma estrela luminosa no céu da Igreja: ilumina o meu caminho e fortalece a minha esperança. A ti peço as minhas súplicas; pede-as a Jesus crucificado, a quem adoras sem cessar.
(Diga a sua intenção.) Pai-Nosso... Ave-Maria... Glória ao Pai...
Dia 3: اليوم التالت
يا أبانا، يا مار شربل الحنون، إليك ألجأ. ثقتي بك تملأ قلبي. بقوّة شفاعتك عند الله، أنا منتظر الطلبة (الطلبات) التي أطلبها منك. أَظهرْ لي حنانك مرّةً جديدة. يا مار شربل، يا روضة الفضائل، اشفعْ فيّ. يا الله، يا من منحت مار شربل نعمة مشابهتك، امنحني العون لأنمو في الفضائل المسيحية، وارحمني لأقدر أُسبّحك إلى المنتهى.
Pai terno, São Charbel, a ti recorro; a minha confiança em ti enche o meu coração. Pelo poder da tua intercessão junto a Deus, espero o favor que peço. Mostra-me de novo a tua ternura. São Charbel, jardim de virtudes, intercedei por mim.
(Diga a sua intenção.) Pai-Nosso... Ave-Maria... Glória ao Pai...
Dia 4: اليوم الرابع
يا مار شربل، يا حبيب الله، أَنِرني، وأَعنّي، وعلِّمني كيف أُرضي الله. أَسرعْ إلى نجدتي. يا أبتاه الحنون، أتوسّل إليك أن تطلب من الله هذه الطلبة (الطلبات). يا مار شربل، يا صديق المصلوب، اشفعْ فيّ. يا الله، استجبْ طلبتي بشفاعة مار شربل. خلِّصْ قلبي المسكين، وامنحني السلام. هدِّئْ اضطرابات نفسي. لك المجد إلى المنتهى.
São Charbel, amado de Deus: ilumina-me, ajuda-me e ensina-me como agradar a Deus. Apressa-te em meu auxílio, amigo do Crucificado, e acalma as tempestades da minha alma.
(Diga a sua intenção.) Pai-Nosso... Ave-Maria... Glória ao Pai...
Dia 5: اليوم الخامس
يا مار شربل المُكلّل بالمجد، اشفعْ فيّ. يا ربّ، يا من سمعت صلوات مار شربل، وأتممتَ نعمة اتّحاده بك، ارحمني في وقت ضيقي. خلِّصْني من الشرّ الذي لا أَقوى على احتماله. لك المجد والشكر إلى المنتهى.
São Charbel, coroado de glória, intercedei por mim. Senhor, que ouviste as orações de Charbel e lhe concedeste a graça da união contigo, tem piedade de mim na minha angústia e livra-me do mal que não posso suportar.
(Diga a sua intenção.) Pai-Nosso... Ave-Maria... Glória ao Pai...
Dia 6: اليوم السادس
يا مار شربل، يا مثال الصبر والصمت، اشفعْ فيّ. يا ربّ يسوع، يا من قدّست مار شربل وأعنته على حمل صليبه، امنحني الشجاعة لاحتمال صعوبات الحياة بصبر وخضوع لإرادتك الإلهية بشفاعة مار شربل.
São Charbel, modelo de paciência e silêncio, intercedei por mim. Senhor Jesus, dá-me coragem para suportar com paciência as dificuldades da vida e render-me à tua vontade divina.
(Diga a sua intenção.) Pai-Nosso... Ave-Maria... Glória ao Pai...
Dia 7: اليوم السابع
يا مار شربل، يا فرح السماء والأرض، اشفعْ فيّ. يا الله، يا من اخترتَ مار شربل ليدافع عنّا أمام قدرتك الإلهية، امنحني بشفاعته هذه الطلبة (الطلبات) لأُمجّدك معه إلى المنتهى.
São Charbel, alegria do céu e da terra, intercedei por mim. Ó Deus, que escolheste Charbel para interceder por nós diante do teu poder divino, concede-me por ele este favor, para que eu te glorifique com ele para sempre.
(Diga a sua intenção.) Pai-Nosso... Ave-Maria... Glória ao Pai...
Dia 8: اليوم التامن
يا مار شربل، يا محبوب الجميع، يا معين المحتاجين، رجائي ثابت بشفاعتك أمام الله. تمِّمْ لي هذه الطلبة (الطلبات).
São Charbel, amado de todos e auxílio dos necessitados: a minha esperança na tua intercessão diante de Deus é firme. Obtém-me este favor.
(Diga a sua intenção.) Pai-Nosso... Ave-Maria... Glória ao Pai...
Dia 9: اليوم التاسع
يا أبتاه، يا مار شربل، ها أنا في ختام التساعية. قلبي يتغذّى حين أُكلّمك. لي رجاء عظيم بأني سأنال من يسوع الطلبة (الطلبات) التي طلبتها بشفاعتك. أتوب، وأَعِد بأنّي لن أعود أبداً إلى الخطيئة. أرجوك أن تُتمّم لي طلبتي. آمين.
Pai São Charbel, aqui estou ao fim da novena. O meu coração se alimenta quando falo contigo, e é grande a minha esperança de receber de Jesus o favor que pedi por tua intercessão. Arrependo-me e prometo não voltar ao pecado. Completa o meu pedido, peço-te. Amém.
(Diga a sua intenção.) Pai-Nosso... Ave-Maria... Glória ao Pai...
Por que rezá-la em árabe
Não porque Deus a prefira. Porque as palavras carregam o povo que as disse antes de você. Esta novena em árabe é o som das multidões em Annaya na véspera da festa, do dia 22 de todo mês, da cozinha de uma avó com o rádio desligado e a vela acesa.
Para muitos na diáspora, rezar nem que seja um dia dela em árabe é um regresso a casa: a língua da fé da sua família, na sua própria boca, pedindo o que a sua família sempre pediu, a ajuda de Mar Sharbel. Se a escrita o vencer, reze a transliteração; se isso o vencer, reze em português e guarde uma frase em árabe. A novena conta nove dias, não vocabulário.
Quando rezá-la
Quaisquer nove dias, sempre que a necessidade chegar. Duas épocas a carregam de modo especial: os nove dias que levam à festa de São Charbel em julho, rezados por todo o mundo maronita ao mesmo tempo, e os dias antes do dia 22 do mês, o dia mensal de Charbel. Alguns a rezam perpetuamente, terminando cada ciclo e recomeçando, como as velas de Annaya que nunca chegam a se apagar. Veja também o terço de São Charbel para a devoção diária mais curta.
Perguntas frequentes
Existe um PDF da novena a São Charbel em árabe?
Sim. Você pode baixar a novena completa de nove dias em árabe como PDF gratuito para imprimir, formatado para impressão doméstica, para guardá-lo numa Bíblia ou entregá-lo a um pai ou avô que prefira o papel. Um PDF em inglês da mesma novena está na nossa página da novena principal.
Posso rezar a novena em árabe se não sei ler a escrita árabe?
Sim. Esta página traz uma transliteração do primeiro dia e das orações curtas que se repetem todo dia, para que você reze os sons em voz alta mesmo sem a escrita. Muita gente na diáspora reza a oração diária em português ou inglês e guarda só a invocação em árabe, Ya Mar Sharbel, salli min ajli, São Charbel, rogai por mim. Deus não está avaliando a pronúncia; a avó com quem você aprendeu também não estava.
A versão árabe é a novena original a São Charbel?
O árabe é a língua em que esta novena tem sido rezada em Annaya e em todo o Líbano, e as versões que circulam em inglês e outras línguas são traduções da tradição devocional árabe. O próprio Charbel rezava em árabe e cantava a liturgia em siríaco. Rezar a novena em árabe liga você às palavras como gerações de famílias libanesas realmente as disseram.
Como digo a minha intenção durante a novena?
A oração de cada dia contém a palavra الطلبة, at-talba, o pedido. Onde o texto manda dizer a sua intenção, simplesmente diga o que você pede, em voz alta ou em silêncio, em qualquer língua. A mesma intenção é levada durante os nove dias. Se você reza por várias necessidades, o plural at-talibat já está previsto no texto tradicional.
Posso misturar árabe e português ao rezar a novena?
À vontade. Muitas famílias em Sydney, São Paulo e Detroit rezam a oração diária em inglês, o Pai-Nosso e a Ave-Maria em árabe e a intenção na língua que o coração produzir. Uma novena são nove dias de fidelidade, não uma prova de idiomas, e São Charbel pertenceu a uma Igreja que sempre rezou em mais de uma língua ao mesmo tempo.
Veja também: Novena a São Charbel (em inglês). Oração a São Charbel em árabe. O Terço de São Charbel. O dia 22 do mês. Dia da festa de São Charbel. Mosteiro de Annaya.