Neuvaine à saint Charbel en arabe : les 9 jours et PDF imprimable | Charbel App
La neuvaine à saint Charbel est priée dans le monde entier en une douzaine de langues, mais sa langue d'origine est l'arabe. Ce sont les mots prononcés au tombeau d'Annaya, dans les villages de la montagne et dans les foyers libanais, de Beyrouth à Sydney, selon le même rythme de neuf jours.
Cette page vous propose la neuvaine complète en arabe, jour après jour, avec une translittération du premier jour et des prières qui se répètent chaque jour, afin que ceux qui ont grandi en entendant ces mots sans jamais les lire puissent les prier à voix haute. Si vous souhaitez la neuvaine complète en français, elle se trouve sur notre page principale Neuvaine à saint Charbel.
Vous préférez prier sur papier ? Téléchargez la neuvaine complète en arabe au format PDF imprimable, gratuitement. Elle contient les neuf jours dans une mise en page claire, prête à être glissée dans une Bible ou remise à un parent qui préfère la feuille à l'écran.
Comment prier cette neuvaine
Une neuvaine consiste en neuf jours consécutifs de la même prière, portée par une seule intention. Cette pratique ne demande aucune préparation particulière :
- Choisissez votre intention avant le premier jour : une guérison, une décision, une personne.
- Commencez par le signe de croix.
- Priez la prière du jour parmi les neuf ci-dessous.
- Énoncez votre intention là où le texte indique (قول نيّتك), dans la langue de votre choix.
- Terminez par le Notre Père, le Je vous salue Marie et le Gloire au Père : أبانا الذي, السلام عليك يا مريم, المجد للآب.
- Répétez pendant neuf jours. Si vous manquez un jour, priez deux fois le lendemain et poursuivez.
Si vous ne voulez pas compter les jours vous-même, l'application Charbel dispose d'un suivi de neuvaine intégré : commencez la neuvaine une fois, elle conserve votre place pendant les neuf jours et vous envoie un rappel quotidien.
Les prières récurrentes, translittérées
Deux courtes phrases traversent toute la neuvaine. Apprenez ces deux-là et vous pourrez prier en arabe le cadre de chaque jour :
يا مار شربل، صلِّ من أجلي.
Ya Mar Sharbel, salli min ajli.
Saint Charbel, priez pour moi.
يا مار شربل، اشفعْ فيّ.
Ya Mar Sharbel, ishfaʿ fiyya.
Saint Charbel, intercédez pour moi.
Pour davantage de prières arabes essentielles avec translittération complète, y compris la prière imprimée sur les images pieuses d'Annaya, consultez notre page sur la prière à saint Charbel en arabe.
Les neuf jours en arabe
Jour 1 : اليوم الأوّل
أيّها القدّيس شربل العجائبيّ، يا من ينبعث من جسده الطاهر الذي قهر الفساد، عبير السماء، أَسرعْ إلى نجدتي وامنحني من الله الطلبة (الطلبات) التي أحتاج إليها. يا مار شربل صلِّ من أجلي. يا الله، يا كلّيَّ الصلاح، يا من شرّفت مار شربل بنعمة صنع العجائب، ارحمني وامنحني ما أطلبه منك بشفاعته. يا مار شربل، يا إناء العطر، اشفعْ فيّ.
Ayyuha l-qiddisu Sharbel al-ʿajaʾibi, ya man yanbaʿithu min jasadihi t-tahiri lladhi qahara l-fasad ʿabiru s-samaʾ, asriʿ ila najdati wa-mnahni mina Llahi t-talibata (t-talibat) allati ahtaju ilayha. Ya Mar Sharbel, salli min ajli. Ya Allah, ya kulliyya s-salah, ya man sharrafta Mar Sharbel bi-niʿmati sunʿi l-ʿajaʾib, irhamni wa-mnahni ma atlubuhu minka bi-shafaʿatih. Ya Mar Sharbel, ya inaʾa l-ʿitr, ishfaʿ fiyya.
Saint Charbel, admirable, de dont le corps pur, vainqueur de la corruption, s'élève le parfum du ciel : hâtez-vous à mon secours et obtenez-moi de Dieu la grâce dont j'ai besoin. Saint Charbel, priez pour moi. Ô Dieu, tout bon, qui avez honoré saint Charbel de la grâce d'accomplir des merveilles, ayez pitié de moi et accordez ce que je demande par son intercession. Saint Charbel, vase de parfum, intercédez pour moi.
(Énoncez votre intention.) Notre Père... Je vous salue Marie... Gloire au Père...
Jour 2 : اليوم التاني
يا مار شربل المحبوب، يا من تشعّ كنجمة لامعة في سماء الكنيسة، أنرْ دربي وقوِّ رجائي. منك أطلب الطلبات. اطلبها من يسوع المصلوب الذي تعبده دائماً. يا مار شربل، يا مثال الصبر والصمت، اشفعْ فيّ. يا ربّ يسوع، يا من قدّست مار شربل وأعنته على حمل صليبه، امنحني الشجاعة لاحتمال صعوبات الحياة بصبر وخضوع لإرادتك الإلهية بشفاعة مار شربل، لك الشكر إلى الأبد.
Bien-aimé saint Charbel, qui brillez comme une étoile lumineuse dans le ciel de l'Église : éclairez mon chemin et fortifiez mon espérance. C'est auprès de vous que je dépose mes demandes ; présentez-les à Jésus crucifié que vous adorez sans cesse.
(Énoncez votre intention.) Notre Père... Je vous salue Marie... Gloire au Père...
Jour 3 : اليوم التالت
يا أبانا، يا مار شربل الحنون، إليك ألجأ. ثقتي بك تملأ قلبي. بقوّة شفاعتك عند الله، أنا منتظر الطلبة (الطلبات) التي أطلبها منك. أَظهرْ لي حنانك مرّةً جديدة. يا مار شربل، يا روضة الفضائل، اشفعْ فيّ. يا الله، يا من منحت مار شربل نعمة مشابهتك، امنحني العون لأنمو في الفضائل المسيحية، وارحمني لأقدر أُسبّحك إلى المنتهى.
Saint Charbel, tendre père, c'est vers vous que je me tourne ; ma confiance en vous remplit mon cœur. Par la puissance de votre intercession auprès de Dieu, j'attends la grâce que je demande. Montrez-moi une fois encore votre tendresse. Saint Charbel, jardin de vertus, intercédez pour moi.
(Énoncez votre intention.) Notre Père... Je vous salue Marie... Gloire au Père...
Jour 4 : اليوم الرابع
يا مار شربل، يا حبيب الله، أَنِرني، وأَعنّي، وعلِّمني كيف أُرضي الله. أَسرعْ إلى نجدتي. يا أبتاه الحنون، أتوسّل إليك أن تطلب من الله هذه الطلبة (الطلبات). يا مار شربل، يا صديق المصلوب، اشفعْ فيّ. يا الله، استجبْ طلبتي بشفاعة مار شربل. خلِّصْ قلبي المسكين، وامنحني السلام. هدِّئْ اضطرابات نفسي. لك المجد إلى المنتهى.
Saint Charbel, bien-aimé de Dieu : éclairez-moi, aidez-moi et enseignez-moi à plaire à Dieu. Accourez à mon aide, ami du Crucifié, et apaisez les tempêtes de mon âme.
(Énoncez votre intention.) Notre Père... Je vous salue Marie... Gloire au Père...
Jour 5 : اليوم الخامس
يا مار شربل المُكلّل بالمجد، اشفعْ فيّ. يا ربّ، يا من سمعت صلوات مار شربل، وأتممتَ نعمة اتّحاده بك، ارحمني في وقت ضيقي. خلِّصْني من الشرّ الذي لا أَقوى على احتماله. لك المجد والشكر إلى المنتهى.
Saint Charbel, couronné de gloire, intercédez pour moi. Seigneur, vous qui avez entendu les prières de Charbel et lui avez accordé la grâce de l'union avec vous, ayez pitié de moi dans ma détresse et délivrez-moi du mal que je ne peux supporter.
(Énoncez votre intention.) Notre Père... Je vous salue Marie... Gloire au Père...
Jour 6 : اليوم السادس
يا مار شربل، يا مثال الصبر والصمت، اشفعْ فيّ. يا ربّ يسوع، يا من قدّست مار شربل وأعنته على حمل صليبه، امنحني الشجاعة لاحتمال صعوبات الحياة بصبر وخضوع لإرادتك الإلهية بشفاعة مار شربل.
Saint Charbel, modèle de patience et de silence, intercédez pour moi. Seigneur Jésus, donnez-moi le courage de supporter avec patience les épreuves de la vie et de m'abandonner à votre volonté divine.
(Énoncez votre intention.) Notre Père... Je vous salue Marie... Gloire au Père...
Jour 7 : اليوم السابع
يا مار شربل، يا فرح السماء والأرض، اشفعْ فيّ. يا الله، يا من اخترتَ مار شربل ليدافع عنّا أمام قدرتك الإلهية، امنحني بشفاعته هذه الطلبة (الطلبات) لأُمجّدك معه إلى المنتهى.
Saint Charbel, joie du ciel et de la terre, intercédez pour moi. Ô Dieu, qui avez choisi Charbel pour plaider pour nous auprès de votre puissance divine, accordez-moi par lui cette grâce, afin que je vous glorifie avec lui à jamais.
(Énoncez votre intention.) Notre Père... Je vous salue Marie... Gloire au Père...
Jour 8 : اليوم التامن
يا مار شربل، يا محبوب الجميع، يا معين المحتاجين، رجائي ثابت بشفاعتك أمام الله. تمِّمْ لي هذه الطلبة (الطلبات).
Saint Charbel, aimé de tous et secours des nécessiteux : mon espérance en votre intercession auprès de Dieu est ferme. Obtenez-moi cette grâce.
(Énoncez votre intention.) Notre Père... Je vous salue Marie... Gloire au Père...
Jour 9 : اليوم التاسع
يا أبتاه، يا مار شربل، ها أنا في ختام التساعية. قلبي يتغذّى حين أُكلّمك. لي رجاء عظيم بأني سأنال من يسوع الطلبة (الطلبات) التي طلبتها بشفاعتك. أتوب، وأَعِد بأنّي لن أعود أبداً إلى الخطيئة. أرجوك أن تُتمّم لي طلبتي. آمين.
Père saint Charbel, me voici au terme de la neuvaine. Mon cœur se nourrit lorsque je m'entretiens avec vous, et mon espérance est grande de recevoir de Jésus la grâce que j'ai demandée par votre intercession. Je me repens et je promets de ne plus retomber dans le péché. Accomplissez ma demande, je vous en supplie. Amen.
(Énoncez votre intention.) Notre Père... Je vous salue Marie... Gloire au Père...
Pourquoi la prier en arabe
Non parce que Dieu la préférerait, mais parce que les mots portent avec eux ceux qui les ont dits avant vous. Cette neuvaine en arabe, c'est le bruissement des foules à Annaya à la veille de la fête, celui du 22 de chaque mois, celui de la cuisine d'une grand-mère, la radio éteinte et la bougie allumée.
Pour beaucoup de Libanais de la diaspora, prier ne serait-ce qu'un jour en arabe est un retour au pays : la langue de la foi de votre famille, dans votre propre bouche, pour demander ce que votre famille a toujours demandé, l'aide de Mar Sharbel. Si l'écriture arabe vous décourage, priez la translittération ; si cela aussi est difficile, priez en français et gardez une seule ligne en arabe. La neuvaine compte neuf jours, pas un vocabulaire.
Quand la prier
Pendant n'importe quelles neuf journées, dès que le besoin se présente. Deux périodes s'y prêtent particulièrement : les neuf jours qui précèdent la fête de saint Charbel en juillet, priée par tout le monde maronite à la même heure, et les jours qui précèdent le 22 du mois, journée mensuelle de Charbel. Certains la prient sans interruption, en terminant chaque cycle et en recommençant, comme les cierges d'Annaya ne s'éteignent jamais tout à fait. Voir aussi le chapelet à saint Charbel pour la dévotion quotidienne plus courte.
Questions fréquentes
Existe-t-il un PDF de la neuvaine à saint Charbel en arabe ?
Oui. Vous pouvez télécharger la neuvaine complète en arabe sur neuf jours au format PDF imprimable, gratuitement, mise en forme pour une impression à domicile, afin de la garder dans une Bible ou de la remettre à un parent ou à un grand-parent qui préfère le papier. Un PDF français de la même neuvaine figure sur notre page principale de neuvaine.
Puis-je prier la neuvaine en arabe si je ne lis pas l'écriture arabe ?
Oui. Cette page propose une translittération du premier jour et des courtes prières qui se répètent chaque jour, afin que vous puissiez en prononcer les sons à voix haute même sans connaître l'écriture. Beaucoup de personnes de la diaspora prient la prière quotidienne en français et ne gardent que l'invocation en arabe, Ya Mar Sharbel, salli min ajli, saint Charbel, priez pour moi. Dieu ne note pas la prononciation ; la grand-mère qui vous l'a apprise ne le faisait pas non plus.
La version arabe est-elle la neuvaine originale à saint Charbel ?
L'arabe est la langue dans laquelle cette neuvaine est priée à Annaya et dans tout le Liban, et les versions qui circulent en français et dans d'autres langues sont des traductions issues de la tradition dévotionnelle arabe. Charbel lui-même priait en arabe et chantait la liturgie en syriaque. Prier la neuvaine en arabe vous relie aux paroles telles que les générations de familles libanaises les ont réellement prononcées.
Comment dire mon intention pendant la neuvaine ?
La prière de chaque jour contient le mot الطلبة, at-talba, la demande. Là où le texte invite à énoncer votre intention, dites simplement ce que vous demandez, à voix haute ou en silence, dans la langue de votre choix. La même intention est portée pendant les neuf jours. Si vous priez pour plusieurs besoins, le pluriel at-talibat est déjà prévu dans le texte traditionnel.
Puis-je mêler arabe et français en priant la neuvaine ?
Librement. Beaucoup de familles à Sydney, São Paulo ou Détroit prient la prière quotidienne en français, le Notre Père et le Je vous salue Marie en arabe, et l'intention dans la langue que leur cœur leur dicte. Une neuvaine est neuf jours de fidélité, non un examen de langue, et saint Charbel appartenait à une Église qui a toujours prié dans plusieurs langues à la fois.
Voir aussi : Neuvaine à saint Charbel (français). Prière à saint Charbel en arabe. Le chapelet de saint Charbel. Le 22 du mois. Fête de saint Charbel. Monastère d'Annaya.