تساعية مار شربل بالعربي
تساعية مار شربل بتنصلّى بكل العالم بعشرات اللغات، بس لغتها الأم هي العربي. هيدي هي الكلمات اللي بتنقال عند ضريحه بعنايا، وبقرى الجبل، وبمطابخ اللبنانيين من بيروت لسيدني، على نفس إيقاع التسع أيام.
هيدي الصفحة فيها التساعية كاملة بالعربي، يوم بيوم، مع نقل حرفي (transliteration) لليوم الأول وللصلوات اللي بتتكرر كل يوم، حتى اللي كبروا وهني بيسمعوا الكلمات من دون ما يقراوها يقدروا يصلّوها بصوت عالي. وإذا بدك التساعية كاملة بالإنجليزي، منلاقيها بصفحتنا الرئيسية تساعية مار شربل.
بتفضّل تصلّي عالورق؟ نزّل تساعية مار شربل كاملة بالعربي كملف PDF مجاني للطباعة. فيها التسع أيام بتصميم واضح للطباعة، جاهزة تحطها بالكتاب المقدّس أو تعطيها لأهلك اللي بيفضّلوا الورق عالشاشة.
كيف تصلّي هيدي التساعية
التساعية هي تسع أيام ورا بعض بنفس الصلاة، وبنيّة وحدة. ما بدها تحضير خاص:
- اختار نيّتك قبل اليوم الأول: شفاء، قرار، أو شخص.
- ابدأ بإشارة الصليب.
- صلّي صلاة اليوم من التسع صلوات تحت.
- قول نيّتك وين بيقول النص (قول نيّتك)، بأي لغة.
- اختم بالأبانا والسلام عليك يا مريم والمجد للآب: أبانا الذي، السلام عليك يا مريم، المجد للآب.
- كرّر تسع أيام. إذا فاتك يوم، صلّي مرتين اليوم اللي بعده وكمّل.
وإذا ما بدك تعدّ الأيام بنفسك، تطبيق شربل فيه متابع للتساعية: ابدأ التساعية مرة وحدة وهو بيحفظلك مكانك خلال التسع أيام وبيذكّرك كل يوم.
الصلوات اللي بتتكرر، بالنقل الحرفي
في جملتين قصاص بيمشوا بكل التساعية. إذا تعلّمتهن، بتقدر تصلّي إطار كل يوم بالعربي:
يا مار شربل، صلِّ من أجلي.
Ya Mar Sharbel, salli min ajli.
يا مار شربل، صلّي لأجلي.
يا مار شربل، اشفعْ فيّ.
Ya Mar Sharbel, ishfaʿ fiyya.
يا مار شربل، اشفع فيّي.
لمزيد من الصلوات العربية الأساسية مع النقل الحرفي الكامل، منها الصلاة المطبوعة عالصور التذكارية بعنايا، شوف صفحة صلاة مار شربل بالعربي.
التسع أيام بالعربي
اليوم الأوّل
أيّها القدّيس شربل العجائبيّ، يا من ينبعث من جسده الطاهر الذي قهر الفساد، عبير السماء، أَسرعْ إلى نجدتي وامنحني من الله الطلبة (الطلبات) التي أحتاج إليها. يا مار شربل صلِّ من أجلي. يا الله، يا كلّيَّ الصلاح، يا من شرّفت مار شربل بنعمة صنع العجائب، ارحمني وامنحني ما أطلبه منك بشفاعته. يا مار شربل، يا إناء العطر، اشفعْ فيّ.
Ayyuha l-qiddisu Sharbel al-ʿajaʾibi, ya man yanbaʿithu min jasadihi t-tahiri lladhi qahara l-fasad ʿabiru s-samaʾ, asriʿ ila najdati wa-mnahni mina Llahi t-talibata (t-talibat) allati ahtaju ilayha. Ya Mar Sharbel, salli min ajli. Ya Allah, ya kulliyya s-salah, ya man sharrafta Mar Sharbel bi-niʿmati sunʿi l-ʿajaʾib, irhamni wa-mnahni ma atlubuhu minka bi-shafaʿatih. Ya Mar Sharbel, ya inaʾa l-ʿitr, ishfaʿ fiyya.
يا مار شربل العجايبي، يا اللي من جسدك الطاهر، الغالب عالفساد، بيفوح عبير السما، أسرع لنجدتي واطلب لإلي من الله الحاجة اللي محتاجها. يا مار شربل، صلّي لأجلي. يا الله، يا كلّي الصلاح، يا اللي كرّمت مار شربل بنعمة صنع العجايب، ارحمني وأعطيني اللي بطلبه منك بشفاعته. يا مار شربل، يا إناء العطر، اشفع فيّي.
(قول نيّتك.) أبانا الذي... السلام عليك يا مريم... المجد للآب...
اليوم التاني
يا مار شربل المحبوب، يا من تشعّ كنجمة لامعة في سماء الكنيسة، أنرْ دربي وقوِّ رجائي. منك أطلب الطلبات. اطلبها من يسوع المصلوب الذي تعبده دائماً. يا مار شربل، يا مثال الصبر والصمت، اشفعْ فيّ. يا ربّ يسوع، يا من قدّست مار شربل وأعنته على حمل صليبه، امنحني الشجاعة لاحتمال صعوبات الحياة بصبر وخضوع لإرادتك الإلهية بشفاعة مار شربل، لك الشكر إلى الأبد.
يا مار شربل الحبيب، يا اللي بتلمع متل نجمة منوّرة بسما الكنيسة: نوّر دربي وقوّي رجايي. منك بطلب طلباتي، فاطلبها من يسوع المصلوب اللي بتعبده بلا توقّف.
(قول نيّتك.) أبانا الذي... السلام عليك يا مريم... المجد للآب...
اليوم التالت
يا أبانا، يا مار شربل الحنون، إليك ألجأ. ثقتي بك تملأ قلبي. بقوّة شفاعتك عند الله، أنا منتظر الطلبة (الطلبات) التي أطلبها منك. أَظهرْ لي حنانك مرّةً جديدة. يا مار شربل، يا روضة الفضائل، اشفعْ فيّ. يا الله، يا من منحت مار شربل نعمة مشابهتك، امنحني العون لأنمو في الفضائل المسيحية، وارحمني لأقدر أُسبّحك إلى المنتهى.
يا أبي الحنون مار شربل، إلك بركض، وثقتي فيك مالية قلبي. بقوة شفاعتك عند الله، بنتظر النعمة اللي بطلبها. وريني حنانك مرة كمان. يا مار شربل، يا بستان الفضايل، اشفع فيّي.
(قول نيّتك.) أبانا الذي... السلام عليك يا مريم... المجد للآب...
اليوم الرابع
يا مار شربل، يا حبيب الله، أَنِرني، وأَعنّي، وعلِّمني كيف أُرضي الله. أَسرعْ إلى نجدتي. يا أبتاه الحنون، أتوسّل إليك أن تطلب من الله هذه الطلبة (الطلبات). يا مار شربل، يا صديق المصلوب، اشفعْ فيّ. يا الله، استجبْ طلبتي بشفاعة مار شربل. خلِّصْ قلبي المسكين، وامنحني السلام. هدِّئْ اضطرابات نفسي. لك المجد إلى المنتهى.
يا مار شربل، يا حبيب الله: نوّرني وساعدني وعلّمني كيف أرضي الله. أسرع لنجدتي يا صديق المصلوب، وهدّي عواصف نفسي.
(قول نيّتك.) أبانا الذي... السلام عليك يا مريم... المجد للآب...
اليوم الخامس
يا مار شربل المُكلّل بالمجد، اشفعْ فيّ. يا ربّ، يا من سمعت صلوات مار شربل، وأتممتَ نعمة اتّحاده بك، ارحمني في وقت ضيقي. خلِّصْني من الشرّ الذي لا أَقوى على احتماله. لك المجد والشكر إلى المنتهى.
يا مار شربل، يا المكلّل بالمجد، اشفع فيّي. يا رب، يا اللي سمعت صلوات شربل وأعطيته نعمة الاتحاد فيك، ارحمني بضيقتي ونجّيني من الشر اللي ما بقدر أتحمّله.
(قول نيّتك.) أبانا الذي... السلام عليك يا مريم... المجد للآب...
اليوم السادس
يا مار شربل، يا مثال الصبر والصمت، اشفعْ فيّ. يا ربّ يسوع، يا من قدّست مار شربل وأعنته على حمل صليبه، امنحني الشجاعة لاحتمال صعوبات الحياة بصبر وخضوع لإرادتك الإلهية بشفاعة مار شربل.
يا مار شربل، يا مثال الصبر والصمت، اشفع فيّي. يا رب يسوع، أعطيني الشجاعة لأتحمّل صعوبات الحياة بصبر وأسلّم لمشيئتك الإلهية.
(قول نيّتك.) أبانا الذي... السلام عليك يا مريم... المجد للآب...
اليوم السابع
يا مار شربل، يا فرح السماء والأرض، اشفعْ فيّ. يا الله، يا من اخترتَ مار شربل ليدافع عنّا أمام قدرتك الإلهية، امنحني بشفاعته هذه الطلبة (الطلبات) لأُمجّدك معه إلى المنتهى.
يا مار شربل، يا فرح السما والأرض، اشفع فيّي. يا الله، يا اللي اخترت شربل ليتشفّع فينا قدّام قدرتك الإلهية، أعطيني فيه هيدي النعمة، لمجّدك معه للأبد.
(قول نيّتك.) أبانا الذي... السلام عليك يا مريم... المجد للآب...
اليوم التامن
يا مار شربل، يا محبوب الجميع، يا معين المحتاجين، رجائي ثابت بشفاعتك أمام الله. تمِّمْ لي هذه الطلبة (الطلبات).
يا مار شربل، يا حبيب الكل ومعين المحتاجين: رجايي بشفاعتك عند الله ثابت. أطلب لإلي هيدي النعمة.
(قول نيّتك.) أبانا الذي... السلام عليك يا مريم... المجد للآب...
اليوم التاسع
يا أبتاه، يا مار شربل، ها أنا في ختام التساعية. قلبي يتغذّى حين أُكلّمك. لي رجاء عظيم بأني سأنال من يسوع الطلبة (الطلبات) التي طلبتها بشفاعتك. أتوب، وأَعِد بأنّي لن أعود أبداً إلى الخطيئة. أرجوك أن تُتمّم لي طلبتي. آمين.
يا أبي مار شربل، ها أنا بختام التساعية. قلبي بيشبع لما بحكي معك، ورجايي كبير إني آخد من يسوع النعمة اللي طلبتها بشفاعتك. أنا تايب، وبوعد إني ما رجع للخطية. كمّل طلبي، برجاك. آمين.
(قول نيّتك.) أبانا الذي... السلام عليك يا مريم... المجد للآب...
ليش تصلّيها بالعربي
مش لأنو الله بيفضّلها. بس لأنو الكلمات بتحمل الناس اللي قالوها قبلك. هيدي التساعية بالعربي هي صوت الجموع بـعنايا عشية العيد، وبـ22 من كل شهر، وبمطبخ الجدّة والراديو مسكّر والشمعة مضوية.
عند كتير من المغتربين، صلاة يوم واحد منها بالعربي هي رجعة عالبيت: لغة إيمان أهلك عحكيك، بتطلب اللي طلبوه أهلك دايماً، معونة مار شربل. وإذا الكتابة العربية صعبة عليك، صلّي بالنقل الحرفي، وإذا هو كمان صعب، صلّي بالإنجليزي واحتفظ بجملة وحدة بالعربي. التساعية بتعدّ تسع أيام، مش مفردات.
إيمتى تصلّيها
بأي تسع أيام، وقت ما تجي الحاجة. في موسمين بيميّزوها: التسع أيام قبل عيد مار شربل بتموز، اللي بيصلّيها العالم الماروني كلّو سوا، والأيام قبل 22 من الشهر، يوم شربل الشهري. وفي ناس بتصلّيها بلا انقطاع، بتخلّص دورة وبتبدأ غيرها، متل شموع عنايا اللي ما بتنطفي تقريباً. شوف كمان إكليل مار شربل للتقوى اليومية الأقصر.
أسئلة شائعة
في نسخة PDF من تساعية مار شربل بالعربي؟
إي. فيك تنزّل التساعية كاملة بالعربي، تسع أيام، كملف PDF مجاني للطباعة، مصمّم للطباعة بالبيت، لتحطها بالكتاب المقدّس أو تعطيها لأهلك اللي بيفضّلوا الورق. ونسخة PDF بالإنجليزي من نفس التساعية موجودة بـصفحة التساعية الرئيسية.
فيني صلّي التساعية بالعربي إذا ما بعرف قرا الكتابة العربية؟
إي. هيدي الصفحة فيها نقل حرفي لليوم الأول وللصلوات القصيرة اللي بتتكرر كل يوم، فبتقدر تصلّي الأصوات بصوت عالي حتى من دون الكتابة. كتير ناس بالمهجر بتصلّي صلاة اليوم بالإنجليزي وبتخلّي بس الابتهال بالعربي، Ya Mar Sharbel, salli min ajli، يا مار شربل، صلّي لأجلي. الله ما بيصحّح اللفظ، وجدّتك اللي تعلّمتها منها كمان ما كانت تصحّح.
هيدي النسخة العربية هي التساعية الأصلية لمار شربل؟
العربي هي اللغة اللي انصلّت فيها هيدي التساعية بعنايا وبكل لبنان، والنسخ المتداولة بالإنجليزي وبلغات تانية هي ترجمات عن التقليد التعبّدي العربي. شربل نفسه كان يصلّي بالعربي وبيرتّل القداس بالسريانية. لما تصلّي التساعية بالعربي، بتنضمّ للكلمات متل ما قالتها أجيال من العائلات اللبنانية فعلاً.
كيف قول نيّتي خلال التساعية؟
كل صلاة يوم فيها كلمة الطلبة، at-talba، يعني الطلب. وين بيقول النص قول نيّتك، قول بس شو بتطلب، بصوت عالي أو بسرّك، بأي لغة. نفس النيّة بتمشي بكل التسع أيام. وإذا بتصلّي لعدّة حاجات، صيغة الجمع at-talibat موجودة أصلاً بالنص التقليدي.
فيني خلط العربي والإنجليزي وأنا عم صلّي التساعية؟
عالراحة. عائلات كتيرة بسيدني وساو باولو وديترويت بتصلّي صلاة اليوم بالإنجليزي، والأبانا والسلام عليك يا مريم بالعربي، والنيّة بأي لغة بيطلعها قلبها. التساعية هي تسع أيام من الأمانة، مش امتحان لغة، ومار شربل كان من كنيسة بتصلّي دايماً بأكتر من لسان بنفس الوقت.
شوف كمان: تساعية مار شربل (بالإنجليزي). صلاة مار شربل بالعربي. إكليل مار شربل. 22 من الشهر. عيد مار شربل. دير عنايا.