Oração a São Charbel em árabe
A maioria das pessoas que rezam a São Charbel reza a ele em árabe. Essa é a língua de Annaya, dos peregrinos que caminham até o túmulo, da avó em Zahlé e da família em São Paulo que ainda dizem as mesmas palavras na mesma hora.
Se você cresceu ouvindo essas palavras sem conseguir lê-las, esta página é para você. Cada oração abaixo aparece três vezes: o árabe como é rezado, uma transliteração para você dizer em voz alta e o significado em português.
A breve invocação
Esta é a frase que as famílias libanesas dizem com mais frequência. Ela pontua a novena, o terço e os dias comuns.
يا مار شربل، تضرَّعْ لأجلي.
Ya Mar Charbel, tadarraʿ li-ajli.
São Charbel, intercedei por mim.
O verbo tadarraʿ é mais forte do que « rezar ». Significa suplicar, rogar, interceder em favor de alguém. Quando uma família reza por um ente querido no hospital, é essa a palavra que usa.
Dito por outra pessoa, torna-se tadarraʿ li-ajlina, « intercedei por nós ». Muitos o repetem baixinho ao longo do dia, em vez de reservá-lo para um momento fixo.
A oração de intercessão
Esta é a oração impressa nas estampas devocionais distribuídas no santuário, e a que encerra a novena a São Charbel. É curta o bastante para ser decorada numa tarde.
أيُّها الإلهُ القديرُ، يا مَنْ أَذَعْتَ قوَّةَ شفاعةِ القدِّيسِ شربل بعجائبَ ونِعَمٍ شتَّى، امنَحْنا بشفاعتِهِ النعمةَ التي نلتمسُها. (تُذكَر الحاجة)
Ayyuha l-Ilahu l-Qadir, ya man adhaʿta quwwata shafaʿati l-qiddisi Charbel bi-ʿajaʾiba wa niʿamin shatta, imnahna bi-shafaʿatihi n-niʿmata llati naltamisuha. (aqui se nomeia o pedido)
Deus todo-poderoso, que revelaste o poder da intercessão de São Charbel por meio de muitos milagres e incontáveis graças, concede-nos por sua intercessão a graça que agora pedimos. (aqui se nomeia o pedido)
Repare que a oração é dirigida a Deus, não a Charbel. Essa é a forma de toda oração autêntica a um santo: pede-se a Deus, e ao santo se pede que interceda. O árabe o torna inconfundível, abrindo com Ayyuha l-Ilahu l-Qadir, « Ó Deus todo-poderoso ».
A pausa no fim faz parte da oração. Você diz o pedido em voz alta, com suas próprias palavras, na língua que lhe vier. Muitos rezam esta versão quando trazem um pedido específico, e usam a oração pela cura, mais completa, quando alguém está doente.
A oração diária a Mar Charbel
Uma oração mais longa, muito rezada no Líbano e na diáspora, que pede a Charbel não um favor, mas sua companhia. É a oração de quem decidiu mantê-lo por perto.
يا مار شربل، كما كنتَ في حياتك على الأرض تحملُ همومَ الناس وتصلّي من أجلهم، تابعتَ في السماء استمطارَ الخيرِ على الأرض، فحدثت العجائبُ الكبيرةُ على يدك، ونال الكثيرون نِعَماً عظيمة، وأنا واحدٌ منهم.
إنني أثقُ بك كثيراً وأطلبُ منك أن تظلَّ معي في حياتي اليوميّة، فتكونَ الشفيعَ، والمثالَ، والصديقَ الأقربَ الذي أحمّلُه همومي، والذي يساعدني على العيش دائماً بقربِ الربِّ ومعه، والذي يهبُني الراحةَ الآتيةَ من عند الربّ.
باركني، بارِكْ عائلتي وأصدقائي ومعارفي وكُنْ معهم وساعِدْهم. كُنْ مع كلِّ ضعيفٍ ومحتاج، وأَحِلَّ الخيرَ والسلامَ والمحبّةَ في كلِّ مكان.
علّمني أن أستسلمَ دوماً لإرادةِ الربّ فأقبلَ بفرحٍ مصاعبَ الحياة، ولا أحيدَ عن طريقه، مهما حدث من أمرٍ في هذه الدنيا، لأنّ معه وفيه فقط المحبّةُ الكاملةُ والحياةُ الأبديّة، على هذه الأرضِ وبعدها.
اِبقَ معي، أنت مثالي وشفيعي، يا مار شربل. آمين.
Ya Mar Charbel, kama kunta fi hayatika ʿala l-ard tahmilu humuma n-nas wa tusalli min ajlihim, tabaʿta fi s-samaʾ istimtara l-khayri ʿala l-ard, fa-hadathat al-ʿajaʾibu l-kabiratu ʿala yadik, wa nala l-kathirun niʿaman ʿazima, wa ana wahidun minhum.
Innani athiqu bika kathiran wa atlubu minka an tazalla maʿi fi hayati l-yawmiyya, fa-takuna sh-shafiʿ, wa l-mithal, wa s-sadiqa l-aqrab alladhi uhammiluhu humumi, wa alladhi yusaʿiduni ʿala l-ʿaysh daʾiman bi-qurbi r-Rabb wa maʿah, wa alladhi yahabuni r-rahata l-atiyata min ʿindi r-Rabb.
Barikni, barik ʿaʾilati wa asdiqaʾi wa maʿarifi wa kun maʿahum wa saʿidhum. Kun maʿa kulli daʿifin wa muhtaj, wa ahlili l-khayra wa s-salama wa l-mahabbata fi kulli makan.
ʿAllimni an astaslima dawman li-iradati r-Rabb fa-aqbala bi-farahin masaʾiba l-hayat, wa la ahida ʿan tariqih, mahma hadatha min amrin fi hadhihi d-dunya, li-anna maʿahu wa fihi faqat al-mahabbatu l-kamila wa l-hayatu l-abadiyya, ʿala hadhihi l-ardi wa baʿdaha.
Ibqa maʿi, anta mithali wa shafiʿi, ya Mar Charbel. Amin.
São Charbel, assim como em tua vida na terra carregavas os fardos dos outros e rezavas por eles, também no céu continuas a fazer descer a bondade sobre a terra. Grandes maravilhas foram realizadas por ti, e muitos receberam grandes graças. Eu sou um deles.
Confio profundamente em ti e te peço que fiques comigo na minha vida cotidiana: que sejas meu intercessor, meu exemplo e o amigo mais próximo a quem levo as minhas preocupações, que me ajuda a viver sempre perto do Senhor e com ele, e que me dá o descanso que vem do Senhor.
Abençoa-me. Abençoa a minha família, os meus amigos e todos os que conheço, e fica com eles e ajuda-os. Fica com todos os que são fracos e necessitados, e faze descer em todo lugar a bondade, a paz e o amor.
Ensina-me a entregar-me sempre à vontade do Senhor, para que eu aceite com alegria as dificuldades da vida e nunca me desvie do seu caminho, aconteça o que acontecer neste mundo, pois somente com ele e nele estão o amor perfeito e a vida eterna, nesta terra e além dela.
Fica comigo. Tu és o meu exemplo e o meu intercessor, Mar Charbel. Amém.
O verbo árabe da primeira linha, istimtar, merece uma pausa. Vem da raiz da palavra chuva e significa fazer descer a chuva. Charbel é retratado no céu fazendo a bondade cair sobre o Líbano como cai a chuva: constantemente, sobre todos, sem que ninguém peça.
A oração tradicionalmente se encerra com o Pai-Nosso, a Ave-Maria e o Glória. Se você quiser o Pai-Nosso na língua mais antiga da Igreja Maronita, veja o Pai-Nosso em aramaico.
Orações de cura em árabe
Charbel é invocado para a cura mais do que para qualquer outra coisa, e os pedidos de cura em árabe são surpreendentemente simples. O terço de São Charbel, مسبحة مار شربل, traz breves dísticos rimados em dialeto libanês, não em árabe clássico. As crianças os aprendem de ouvido.
قدّيس شربل يا حكيم، تشفي المرضى أجمعين.
قدّيس شربل يا حبيب، تشفينا بجاه الصليب.
قدّيس شربل يا حنون، تشفي الجسم والروح والعيون.
يا شفاءَ المرضى، اشفِهم.
Qiddis Charbel ya hakim, tishfi l-marda ajmaʿin.
Qiddis Charbel ya habib, tishfina bi-jah es-salib.
Qiddis Charbel ya hanun, tishfi l-jism w er-ruh w el-ʿuyun.
Ya shifaʾa l-marda, ishfihum.
São Charbel, ó sábio, cura todos os enfermos.
São Charbel, ó amado, cura-nos pela Cruz.
São Charbel, ó terno, cura o corpo, a alma e os olhos.
Ó cura dos enfermos, cura-os.
Estes versos rimam em libanês e não na tradução, o que é a maior parte do seu sentido. Foram feitos para ser repetidos em voz alta por uma sala cheia de gente, numa conta do terço, à beira de um leito.
Para um texto de cura mais longo em português, veja a oração a São Charbel pela cura, e para o conjunto completo de títulos rezados em sequência, a ladainha de São Charbel.
A abertura da novena
Cada dia da novena árabe se abre com a mesma saudação, que é a frase mais ousada de toda a devoção.
أيُّها القدّيسُ شربل العجائبيّ، يا مَنْ يفوحُ من جسدِكَ الطاهرِ المنتصرِ على الفساد طِيبُ السماء، هلمَّ إلى معونتي.
Ayyuha l-qiddis Charbel al-ʿajaʾibi, ya man yafuhu min jasadika t-tahiri l-muntasiri ʿala l-fasad tibu s-samaʾ, halumma ila maʿunati.
São Charbel, operador de maravilhas, de cujo corpo puro, vitorioso sobre a corrupção, exala-se o perfume do céu: vem em meu auxílio.
Essa frase se refere a algo específico. Quando o túmulo de Charbel foi aberto meses após sua morte, em 1898, seu corpo foi encontrado intacto e exsudando um líquido que os peregrinos chamaram de óleo de Charbel. A expressão al-muntasir ʿala l-fasad, « vitorioso sobre a corrupção », é o modo pelo qual a oração árabe nomeia isso, e nomeia aquilo para o qual isso aponta.
O que significa « Mar »
Os cristãos libaneses raramente dizem al-qiddis Charbel em voz alta. Dizem Mar Charbel. A palavra مار não é árabe de forma alguma.
Vem do siríaco, ܡܪܝ, mar na pronúncia oriental e mor na pronúncia ocidental que os maronitas usam. Significa « senhor » ou « meu senhor », e é o título que as Igrejas siríacas dão aos santos e bispos desde a Antiguidade. Mar Maroun, Mar Elias, Mar Youssef, Mar Charbel.
Assim, uma família libanesa que reza em árabe ainda carrega uma palavra siríaca no meio de cada frase. Em geral não sabe disso, que é o modo comum como as línguas preservam as coisas. Se você quiser a história mais longa dessa língua, veja o aramaico que Jesus falava.
Por que rezar em árabe importa
O árabe não é a língua antiga da Igreja Maronita. O siríaco é. O árabe chegou mais tarde e aos poucos se tornou a língua cotidiana do Líbano, inclusive a língua da oração libanesa.
O que o árabe guarda não é a antiguidade, mas a memória. É a língua em que sua mãe rezou sobre você quando você tinha febre, a língua do rádio nos anos de guerra, a língua dos peregrinos que sobem a Annaya. Para um leitor da diáspora cujo árabe se reduziu a algumas frases, dizer Ya Mar Charbel, tadarraʿ li-ajli é uma forma de estar onde sua família esteve.
O siríaco não desapareceu. No Qurbono maronita, as palavras da Consagração ainda são cantadas em siríaco, junto com o Qadishat Aloho e muitas vezes o Pai-Nosso, mesmo quando o restante da liturgia é em árabe ou em português. A maioria dos maronitas reza em árabe e ouve o siríaco na Missa, e ambos lhes pertencem.
Você não precisa de um árabe perfeito para rezar estas palavras. Leia a transliteração devagar, em voz alta. A pronúncia será hesitante por uma semana e depois deixará de ser.
Perguntas frequentes
Qual é a oração a São Charbel em árabe?
A oração árabe mais rezada a São Charbel é a oração oficial de intercessão: Ayyuha l-Ilahu l-Qadir, ya man adhaʿta quwwata shafaʿati l-qiddisi Charbel bi-ʿajaʾiba wa niʿamin shatta, imnahna bi-shafaʿatihi n-niʿmata llati naltamisuha, « Deus todo-poderoso, que revelaste o poder da intercessão de São Charbel por meio de muitos milagres e graças, concede-nos por sua intercessão a graça que agora pedimos. » Está impressa nas estampas devocionais, é rezada em Annaya e usada para encerrar a novena. Ao lado dela, as famílias rezam a breve invocação Ya Mar Charbel, tadarraʿ li-ajli, « São Charbel, rogai por mim. »
Como se diz São Charbel em árabe?
São Charbel escreve-se مار شربل e pronuncia-se « Mar Sharbel », mais próximo de « Mar Charbel » no uso libanês. A forma mais completa القدّيس شربل, al-qiddis Charbel, usa a palavra árabe comum para santo e aparece nas orações escritas e nos textos oficiais. Na fala libanesa cotidiana quase ninguém diz al-qiddis. Diz-se Mar Charbel.
O que significa Mar Charbel?
Mar (مار) não é árabe. Vem do siríaco ܡܪܝ, mar ou mor, que significa « senhor » ou « meu senhor », e é o título que as Igrejas siríacas dão aos santos e bispos. Assim مار شربل significa mais ou menos « Senhor Charbel » ou « São Charbel ». O mesmo título aparece em Mar Maroun, Mar Elias e Mar Youssef. Sua sobrevivência no interior das orações árabes é um vestígio do siríaco que a Igreja Maronita falava antes do árabe.
Existe uma oração de cura a São Charbel em árabe?
Sim. Os pedidos de cura costumam assumir uma de duas formas. A oração oficial de intercessão é rezada nomeando-se a cura em voz alta no lugar de « a graça que agora pedimos ». E o terço de São Charbel traz breves refrões rimados em dialeto libanês, como Qiddis Charbel ya hanun, tishfi l-jism w er-ruh w el-ʿuyun (« São Charbel, ó terno, cura o corpo, a alma e os olhos »), encerrando com Ya shifaʾa l-marda, ishfihum (« Ó cura dos enfermos, cura-os »).
Os maronitas rezam em árabe ou em siríaco?
Ambos. O árabe é a língua da oração cotidiana dos maronitas no Líbano e em grande parte da diáspora, e quase toda a devoção popular a São Charbel é em árabe. Mas a liturgia maronita é de origem siríaca, e o siríaco sobrevive nela: as palavras da Consagração, o Qadishat Aloho e muitas vezes o Pai-Nosso ainda são cantados em siríaco mesmo quando o restante do Qurbono é em árabe. A maioria dos maronitas reza em árabe e ouve o siríaco na Missa.
Veja também: Orações a São Charbel. Oração pela cura. Novena a São Charbel. Ladainha de São Charbel. São Charbel. O Pai-Nosso em aramaico. A língua que Jesus falava. A Divina Liturgia maronita.