O que significa o nome Charbel?
O nome Charbel é traduzido com mais frequência como "história de Deus". Vem do siríaco, em que sharbo significa história ou narração e El é a antiga palavra semítica para Deus, e foi levado por dois santos: um mártir do século II de Edessa e o eremita de Annaya que o mundo inteiro conhece.
Essa é a versão curta do significado do nome Charbel, a que as famílias maronitas transmitem nos batizados. A versão longa é uma história em si e passa por templos pagãos, perseguição romana e uma silenciosa montanha libanesa.
O que Charbel significa em siríaco e aramaico
Em siríaco, o nome se escreve ܫܪܒܝܠ e se pronuncia Sharbel. Em escrita árabe, é شربل. O siríaco é um dialeto do aramaico, a língua que Jesus falou, o que explica em parte por que o nome parece ao mesmo tempo antigo e íntimo para os cristãos orientais.
A interpretação que você mais ouvirá une sharbo, a palavra siríaca para história ou narração, a El, a palavra para Deus. Lido assim, Charbel significa "história de Deus" ou, mais livremente, uma vida que conta a história de Deus.
Os estudiosos são mais cuidadosos. O nome existia em Edessa antes do cristianismo, e o seu primeiro portador registrado foi um sumo sacerdote pagão; por isso alguns atribuem a terminação a Bel, que significa "senhor", título dos grandes deuses mesopotâmicos. Nessa leitura, Charbel começou como um antigo nome teofórico, um nome construído em torno do título de um deus, que a Igreja depois batizou junto com o homem que o levava.
Ambas as leituras podem ser mantidas com honestidade. O significado devocional é o que o nome representa para os cristãos há uns quinze séculos. O erudito é um lembrete de que a graça gosta de tomar o que é antigo e torná-lo novo.
O primeiro Charbel: o mártir de Edessa
Edessa, hoje Urfa, no sudeste da Turquia, foi o berço do mundo cristão siríaco. Os seus estudiosos deram a esse mundo a sua Bíblia, a Peshitta, e os seus hinos moldaram a tradição maronita que mais tarde criaria raízes no Monte Líbano.
Antes de tudo isso, Edessa tinha os seus antigos deuses, e Sharbel era o seu sumo sacerdote. A tradição o coloca à frente da grande festa de primavera da cidade, coroado e honrado, o último homem de quem alguém esperaria mudança.
Então ele encontrou Barsamya, o bispo cristão da cidade. Sharbel foi batizado junto com a irmã Babai e, quando a perseguição ordenada pelo imperador Trajano chegou a Edessa, por volta do ano 105, recusou-se a sacrificar aos deuses a quem antes servira. Irmão e irmã foram torturados e mortos, e os cristãos da cidade recuperaram os corpos em segredo.
A história deles chegou até nós nos Atos de Sharbel, um texto siríaco de martírio escrito na própria Edessa. Os historiadores datam os Atos de por volta do século V, gerações depois dos fatos, e os leem como hagiografia devocional e não como registro de tribunal. A veneração é mais antiga e mais firme do que qualquer debate sobre detalhes; as Igrejas do mundo siríaco honram o par há mais de mil e quinhentos anos.
Os calendários siríacos guardam a memória deles em 29 de janeiro. Outros calendários, incluindo o maronita, recordam o mártir em 5 de setembro.
Como Youssef Makhlouf se tornou Charbel
Em 1851, um agricultor de vinte e três anos chamado Youssef Antoun Makhlouf deixou o seu vilarejo de Bekaa Kafra, o mais alto do Líbano, e caminhou até o Mosteiro de Nossa Senhora de Mayfouq. Ele entrava na Ordem Maronita Libanesa, e uma das primeiras coisas que a ordem lhe pediu foi o nome.
Os monges tomam um novo nome ao entrar na vida religiosa. O nome antigo pertence à vida antiga; o novo anuncia o modelo que o monge pretende seguir, o santo cujo caminho escolhe.
Youssef escolheu Sharbel, o mártir de Edessa. Não foi uma escolha suave. O nome de um mártir sinaliza disposição de dar tudo, e ele passou os quarenta e sete anos seguintes fazendo exatamente isso, devagar e em silêncio, primeiro no mosteiro e depois no eremitério acima de Annaya.
Quando morreu, na véspera de Natal de 1898, o nome emprestado já tinha uma segunda história ligada a ele. Hoje, quando alguém diz Charbel, quase sempre quer dizer São Charbel Makhlouf, e o antigo mártir vive em silêncio dentro da fama do seu homônimo.
Dando o nome Charbel a uma criança hoje
No Líbano, Charbel continua sendo um dos nomes mais amados que uma família cristã pode dar a um menino. Você encontrará Charbels em todo vilarejo da montanha, e a diáspora levou o nome à Austrália, à França, às Américas e ao Golfo.
A grafia segue a geografia. Charbel é a forma de influência francesa padrão no Líbano, Sharbel é a transliteração inglesa usual, e textos mais antigos usam Sarbel ou Sharbil. Todas são o mesmo nome, pronunciado SHAR-bel.
Muitas famílias selam o nome no rito maronita de batismo, colocando a criança sob a proteção do santo. Uma medalha de São Charbel é o presente clássico de batismo, presa ao berço ou usada desde a infância.
O nome também viajou muito além das famílias libanesas. A devoção ao santo é enorme no México e cresce rápido no Brasil, e Charbel e Sharbel aparecem agora em certidões de nascimento ali em famílias sem nenhuma raiz libanesa. As formas femininas são raras; o nome permaneceu perto do monge que o tornou famoso.
Um menino chamado Charbel herda também um dia do nome. A maioria celebra na festa de São Charbel Makhlouf, 24 de julho no calendário romano e o terceiro domingo de julho na Igreja Maronita.
Perguntas frequentes
O que Charbel significa em aramaico?
A interpretação mais comum une a palavra siríaca sharbo, que significa história ou narração, a El, que significa Deus, dando "história de Deus". O siríaco é um dialeto do aramaico, de modo que o nome é muitas vezes descrito como aramaico também. Os estudiosos notam que o nome existia em Edessa antes do cristianismo e pode originalmente ter sido construído sobre Bel, título dos antigos deuses mesopotâmicos; assim, o significado devocional e a origem histórica não são exatamente a mesma coisa.
Charbel é um nome bíblico?
Não. Charbel não aparece em lugar nenhum da Bíblia. É um nome cristão siríaco cujo primeiro portador conhecido foi o mártir do século II Sharbel de Edessa. Compartilha, sim, o antigo elemento semítico El, que significa Deus, com muitos nomes bíblicos como Daniel, Gabriel e Miguel, e por isso soa como se pertencesse a eles.
Quem foi o primeiro São Charbel?
O primeiro foi Sharbel de Edessa, um sumo sacerdote pagão que se converteu ao cristianismo e foi martirizado com a irmã Babai no início do século II, durante o reinado do imperador Trajano. A sua história é contada nos Atos de Sharbel, um texto siríaco escrito em Edessa por volta do século V. Youssef Makhlouf tomou o nome desse mártir ao se tornar monge em 1851, e é a fama dele que o nome carrega hoje.
Como se pronuncia Charbel?
SHAR-bel, com a tônica na primeira sílaba. O Ch se pronuncia como o sh do inglês, seguindo as convenções ortográficas francesas usadas no Líbano. Em escrita árabe, o nome se escreve شربل e, em siríaco, ܫܪܒܝܠ. A grafia Sharbel, comum em inglês, reflete a mesma pronúncia.
Quando é o dia do nome de São Charbel?
A maioria das pessoas chamadas Charbel celebra na festa de São Charbel Makhlouf: 24 de julho no calendário romano e o terceiro domingo de julho na Igreja Maronita. O antigo mártir de Edessa é lembrado à parte, em 29 de janeiro nos calendários siríacos e em 5 de setembro em outros.
Veja também: São Charbel Makhlouf. Aramaico, a língua que Jesus falou. A tradição maronita. A Bíblia Peshitta. O Mosteiro de Annaya. Tradições do batismo maronita. A medalha de São Charbel. Os maronitas no México.