شو يعني اسم شربل؟
اسم شربل بينترجم بأغلب الأحيان "خبرية الله". أصله من السرياني: شربو يعني خبرية أو قصّة، وإيل هي الكلمة السامية القديمة يلّي معناها الله، وحمله قدّيسين تنين: شهيد من الرها من القرن التاني، وناسك عنّايا اللي كل العالم بتعرفه.
هيدي النسخة القصيرة من معنى اسم شربل، النسخة اللي العيل المارونية بتمرّرها بالعمادات. النسخة الطويلة هي خبرية بحدّ ذاتها، وبتمرق بمعابد وثنية، وباضطهاد روماني، وبجبل لبناني ساكت.
شو بيعني شربل بالسرياني والآرامي
بالسرياني الاسم بينكتب ܫܪܒܝܠ وبينلفظ شربل. وبالعربي بينكتب شربل. السرياني هو لهجة من الآرامي، اللغة اللي حكيها يسوع، وهيدا جزء من السبب اللي بيخلّي الاسم يحسّه المسيحيين الشرقيين قديم وقريب عالقلب بنفس الوقت.
التفسير اللي رح تسمعه أكتر شي بيجمع شربو، الكلمة السريانية للخبرية أو القصّة، مع إيل، الكلمة اللي معناها الله. هيك بيصير معنى شربل "خبرية الله"، أو بشوية حرية أكتر، حياة عم تخبّر قصّة الله.
العلما أكتر حذر. الاسم كان موجود بالرها قبل ما توصلها المسيحية، وأول حدا معروف حمله كان كاهن وثني كبير، فبعضهن بيرجّعوا آخر الاسم لبيل، يعني "السيّد"، لقب آلهة بلاد الرافدين الكبيرة. عهالقراءة، شربل بلّش كاسم ثيوفوري قديم، اسم مبني على لقب إله، والكنيسة بعدين عمّدته مع الرجّال اللي كان حامله.
القراءتين فينا نحملهن بأمانة. المعنى التقوي هو اللي الاسم عناه للمسيحيين من شي خمستعش قرن. والقراءة العلمية هي تذكير إنّ النعمة بتحبّ تاخد القديم وتخلّيه جديد.
أول شربل: شهيد الرها
الرها، اليوم أورفا بجنوب شرق تركيا، كانت مهد العالم المسيحي السرياني. علماؤها عطيوا هالعالم كتابه المقدس، البشيطتا، وتراتيلها شكّلت التقليد الماروني اللي بعدين تجذّر بجبل لبنان.
قبل كل هيدا، كان للرها آلهتها القديمة، وشربل كان كبير كهنتها. التقليد بيحطّه عراس عيد الربيع الكبير تبع المدينة، متوّج ومكرَّم، آخر واحد حدا كان يتوقّع إنّو يتغيّر.
بعدين التقى ببرصميا، أسقف المدينة المسيحي. تعمّد شربل مع خيّتو بابي، ولمّا وصل الاضطهاد اللي انأمر فيه بعهد الإمبراطور تراجان عالرها، حوالي سنة 105، رفض يقدّم ذبيحة للآلهة اللي كان من زمان بيخدمها. الخيّ والخيّة انعذّبوا وانقتلوا، ومسيحيي المدينة لمّوا جسادهن بالسرّ.
قصّتهن واصلة لعنّا بأعمال شربل، نص استشهاد سرياني انكتب بالرها نفسها. المؤرّخين بيأرّخوا الأعمال بحوالي القرن الخامس، أجيال بعد الأحداث، وبيقروها كسيرة تقوية مش كمحضر محكمة. بس التكريم أقدم وأثبت من أي نقاش عالتفاصيل؛ كنايس العالم السرياني عم تكرّم التنين من أكتر من ألف وخمسمية سنة.
التقاويم السريانية بتحفظ ذكرهن بـ29 كانون التاني. وتقاويم تانية، منها الماروني، بتتذكّر الشهيد بـ5 أيلول.
كيف يوسف مخلوف صار شربل
سنة 1851، شبّ فلّاح عمره تلاتة وعشرين سنة اسمه يوسف أنطون مخلوف ترك ضيعته بقاعكفرا، أعلى ضيعة بلبنان، ومشي لدير سيدة ميفوق. كان فايت عالرهبانية اللبنانية المارونية، ومن أول الأشيا اللي طلبتها منّو الرهبانية كان اسمه.
الرهبان بياخدوا اسم جديد لمّا بيفوتوا عالحياة الرهبانية. الاسم القديم بيخصّ الحياة القديمة؛ والجديد بيعلن النموذج اللي الراهب ناوي يمشي عليه، القدّيس اللي عم يختار طريقه.
يوسف اختار شربل، شهيد الرها. وما كان خيار ناعم. اسم شهيد بيعني استعداد الواحد يعطي كل شي، وهو مضّى السبعة وأربعين سنة اللي بعدها عم يعمل بالضبط هيك، عالمهل وبالصمت، أول شي بالدير وبعدين بالمحبسة اللي فوق عنّايا.
لوقت ما توفّى ليلة عيد الميلاد سنة 1898، الاسم المستعار كان صار إلو خبرية تانية ملزوقة فيه. اليوم، لمّا الناس بتقول شربل، بتقريباً كل مرة بتقصد مار شربل مخلوف، والشهيد القديم عايش بهدوء جوّا شهرة سميّه.
تسمّي ابنك شربل اليوم
بلبنان، شربل بعده من أحبّ الأسامي اللي فيها عيلة مسيحية تسمّي صبي. رح تلتقي بشربل بكل ضيعة بالجبل، والمهجر حمل الاسم لأستراليا وفرنسا والأميركيتين والخليج.
الكتابة بتتبع الجغرافيا. Charbel هي الصيغة المتأثرة بالفرنسي المعتمدة بلبنان، Sharbel هي الترجمة الإنكليزية المعتادة، والنصوص الأقدم بتستعمل Sarbel أو Sharbil. كلّها نفس الاسم، وبينلفظ شَرْبِل.
كتير عيل بتختم الاسم بطقس العماد الماروني، وبتحطّ الولد تحت حماية القدّيس. ميدالية مار شربل هي هدية العماد الكلاسيكية، بتنشكّ عالسرير أو بتنلبس من الطفولة.
والاسم كمان سافر لأبعد بكتير من العيل اللبنانية. التقوى للقدّيس ضخمة بالمكسيك وعم تكبر بسرعة بالبرازيل، وشربل وSharbel صاروا يظهروا هونيك عشهادات ولادة بعيل ما إلها أي جذور لبنانية. الصيغ المؤنّثة نادرة؛ الاسم ضلّ لاصق بالراهب اللي خلّاه مشهور.
والصبي اللي اسمه شربل بيورث عيد اسم كمان. الأغلبية بتعيّد بعيد مار شربل مخلوف، 24 تموز بالتقويم الروماني والأحد التالت من تموز بالكنيسة المارونية.
أسئلة متكرّرة
شو يعني شربل بالآرامي؟
التفسير الأكتر شيوعاً بيجمع كلمة شربو السريانية، يعني خبرية أو قصّة، مع إيل، يعني الله، فبيطلع المعنى "خبرية الله". السرياني هو لهجة من الآرامي، لهيك الاسم كتير مرات بينوصف إنّو آرامي كمان. العلما بيلاحظوا إنّ الاسم كان موجود بالرها قبل ما توصلها المسيحية، ويمكن بالأصل كان مبني على بيل، لقب آلهة بلاد الرافدين القديمة، فالمعنى التقوي والأصل التاريخي مش نفس الشي بالضبط.
شربل اسم من الكتاب المقدس؟
لأ. شربل ما بيظهر بأي مكان بالكتاب المقدس. هو اسم مسيحي سرياني، وأول حدا معروف حمله هو الشهيد شربل الرهاوي بالقرن التاني. بس هو بيتشارك عنصر إيل السامي القديم، يعني الله، مع كتير أسماء من الكتاب المقدس متل دانيال وجبرائيل وميخائيل، ولهيك بيحسّ الواحد إنّو من عيلتهن.
مين كان أول مار شربل؟
الأول كان شربل الرهاوي، كاهن وثني كبير اهتدى للمسيحية واستشهد مع خيّتو بابي بأوائل القرن التاني، بعهد الإمبراطور تراجان. قصّته محكية بأعمال شربل، نص سرياني انكتب بالرها حوالي القرن الخامس. يوسف مخلوف أخد اسم هالشهيد لمّا صار راهب سنة 1851، وشهرة يوسف هي اللي الاسم حاملها اليوم.
كيف بينلفظ اسم شربل؟
شَرْبِل، والتشديد عالمقطع الأول. بالحرف اللاتيني بينكتب Charbel عالطريقة الفرنسية المستعملة بلبنان، والـ Ch بتنلفظ متل الشين. بالعربي الاسم بينكتب شربل، وبالسرياني ܫܪܒܝܠ. كتابة Sharbel الشائعة بالإنكليزي بتعكس نفس اللفظ.
إيمتى عيد اسم شربل؟
أغلب اللي اسمهن شربل بيعيّدوا بعيد مار شربل مخلوف: 24 تموز بالتقويم الروماني والأحد التالت من تموز بالكنيسة المارونية. أما شهيد الرها القديم فبينتذكر لحالو، بـ29 كانون التاني بالتقاويم السريانية وبـ5 أيلول بغيرها.
شوف كمان: مار شربل مخلوف. الآرامية، اللغة اللي حكيها يسوع. التقليد الماروني. البشيطتا. دير عنّايا. تقاليد العماد الماروني. ميدالية مار شربل. الموارنة بالمكسيك.