صلاة مار شربل
معظم يلّي بيصلّوا لمار شربل بيصلّولو بالعربي. هيدي لغة عنّايا، ولغة الحجّاج يلّي بيطلعوا عالضريح، ولغة الستّ بزحلة والعيلة بسيدني يلّي لليوم بيقولوا نفس الكلمات بنفس الساعة.
هون مجموعة الصلوات المتوارثة لمار شربل كما بتنصلّى: الدعاء القصير، صلاة الشفاعة الرسميّة، الصلاة اليوميّة، لوازم مسبحة الشفاء، وفاتحة التساعية — وجنب كل وحدة، من وين جايي وشو عم تقول بالضبط.
الدعاء القصير
هيدا السطر يلّي بتقولو العيلات اللبنانيّة أكتر من غيرو. بيمرق بالتساعية، وبالمسبحة، وبنصّ نهار عادي.
يا مار شربل، تضرَّعْ لأجلي.
فعل «تضرَّعْ» أقوى من «صلِّ». معناه ترجّى، توسّل، اطلب بإلحاح عن حدا تاني. لمّا العيلة بتصلّي عَ حدا بالمستشفى، بتستعمل هالكلمة بالذات.
ولمّا بتقولها عن غيرك بتصير «تضرَّعْ لأجلنا». في ناس كتير بيكرّروها بينهن وبين حالهن على طول النهار بدل ما يحطّولها وقت مخصّص.
صلاة الشفاعة
هيدي الصلاة يلّي منلاقيها مطبوعة عالصور الصغيرة يلّي بيوزّعوها بالضريح، وهيّي نفسها يلّي بتسكّر فيها تساعية مار شربل. قصيرة كفاية تَ تحفظها بعصريّة.
أيُّها الإلهُ القديرُ، يا مَنْ أَذَعْتَ قوَّةَ شفاعةِ القدِّيسِ شربل بعجائبَ ونِعَمٍ شتَّى، امنَحْنا بشفاعتِهِ النعمةَ التي نلتمسُها. (تُذكَر الحاجة)
لاحظ إنّو الصلاة موجّهة لله، مش لشربل. هيدا شكل كل صلاة صحيحة لقدّيس: الطلب من الله، والقدّيس منطلب منّو يطلب. والعربي بيخلّي هالشي واضح من أوّل كلمة: «أيُّها الإلهُ القديرُ».
والوقفة بالآخر جزء من الصلاة. بتقول حاجتك بصوت عالي، بكلماتك إنت. كتير ناس بيصلّوا هالنصّ لمّا بيكون عندهن طلب محدّد، وبيرجعوا لـصلاة الشفاء لمّا يكون في حدا مريض.
الصلاة اليوميّة لمار شربل
صلاة أطول، منتشرة كتير بلبنان وبالانتشار، ما بتطلب من شربل نعمة وحدة بل بتطلب رفقتو. هيّي صلاة حدا قرّر يضلّو قريب منّو.
يا مار شربل، كما كنتَ في حياتك على الأرض تحملُ همومَ الناس وتصلّي من أجلهم، تابعتَ في السماء استمطارَ الخيرِ على الأرض، فحدثت العجائبُ الكبيرةُ على يدك، ونال الكثيرون نِعَماً عظيمة، وأنا واحدٌ منهم.
إنني أثقُ بك كثيراً وأطلبُ منك أن تظلَّ معي في حياتي اليوميّة، فتكونَ الشفيعَ، والمثالَ، والصديقَ الأقربَ الذي أحمّلُه همومي، والذي يساعدني على العيش دائماً بقربِ الربِّ ومعه، والذي يهبُني الراحةَ الآتيةَ من عند الربّ.
باركني، بارِكْ عائلتي وأصدقائي ومعارفي وكُنْ معهم وساعِدْهم. كُنْ مع كلِّ ضعيفٍ ومحتاج، وأَحِلَّ الخيرَ والسلامَ والمحبّةَ في كلِّ مكان.
علّمني أن أستسلمَ دوماً لإرادةِ الربّ فأقبلَ بفرحٍ مصاعبَ الحياة، ولا أحيدَ عن طريقه، مهما حدث من أمرٍ في هذه الدنيا، لأنّ معه وفيه فقط المحبّةُ الكاملةُ والحياةُ الأبديّة، على هذه الأرضِ وبعدها.
اِبقَ معي، أنت مثالي وشفيعي، يا مار شربل. آمين.
كلمة «استمطار» بالسطر الأوّل بتستاهل وقفة. جايي من جذر المطر، ومعناها إنّك تنزّل المطر. شربل بالسما مصوَّر وهوّي عم ينزّل الخير عَ لبنان متل ما بينزل المطر: بلا انقطاع، عَ الكلّ، وبلا ما حدا يطلب.
العادة إنّو الصلاة بتسكّر بالأبانا والسلام والمجد. وإذا بدّك الأبانا بلغة الكنيسة المارونيّة الأقدم، شوف الأبانا بالآراميّة.
صلوات الشفاء
شربل بينطلب منّو الشفاء أكتر من أيّ شي تاني، وطلبات الشفاء بالعربي بسيطة أكتر ممّا بيتوقّع الواحد. هون لازم نكون صادقين: ما في نصّ واحد طويل ومعتمَد رسميًّا اسمو «صلاة الشفاء» لمار شربل ينحقّق منّو ويترجّع لمصدر موثوق. يلّي في فعلًا هوّي صلاة الشفاعة الرسميّة ومنسمّي فيها المرض، ولوازم مسبحة مار شربل — لوازم قصيرة مقفّاة بالمحكيّة اللبنانيّة مش بالفصحى. الولاد بيحفظوها عالسمع.
قدّيس شربل يا حكيم، تشفي المرضى أجمعين.
قدّيس شربل يا حبيب، تشفينا بجاه الصليب.
قدّيس شربل يا حنون، تشفي الجسم والروح والعيون.
يا شفاءَ المرضى، اشفِهم.
هالسطور مقفّاة بالمحكيّة، وهيدا نصّ قصّتها. انعملت تَ تتكرّر بصوت عالي من أوضة مليانة ناس، عَ حبّة مسبحة، عَ جنب تخت مريض.
للمزيد شوف صلاة الشفاء لمار شربل، ولمجموعة الألقاب كلّها يلّي بتنصلّى وراء بعضها، تضرّعات مار شربل.
فاتحة التساعية
كل يوم من أيّام التساعية بيفتح بنفس المخاطبة، وهيّي أجرأ سطر بالتقوى كلّها.
أيُّها القدّيسُ شربل العجائبيّ، يا مَنْ يفوحُ من جسدِكَ الطاهرِ المنتصرِ على الفساد طِيبُ السماء، هلمَّ إلى معونتي.
هالسطر عم يشير لشي محدّد. لمّا فتحوا قبر شربل بعد أشهر من وفاتو سنة 1898، لاقوا جسدو سليم وعم يفوح منّو سائل الحجّاج سمّوه «زيت شربل». وعبارة «المنتصر على الفساد» هيّي طريقة الصلاة العربيّة تَ تسمّي هالشي، وتسمّي يلّي بيدلّ عليه.
شو معنى «مار»
المسيحيّون اللبنانيّون نادرًا ما بيقولوا «القدّيس شربل» بالحكي. بيقولوا مار شربل. وكلمة «مار» مش عربيّة أصلًا.
جايي من السريانيّة، ܡܪܝ، «مار» باللفظ الشرقي و«مور» باللفظ الغربي يلّي بيستعملوه الموارنة. معناها «سيّد» أو «سيّدي»، وهيّي اللقب يلّي الكنائس السريانيّة بتعطيه للقدّيسين والأساقفة من القديم. مار مارون، مار الياس، مار يوسف، مار شربل.
يعني العيلة اللبنانيّة يلّي عم تصلّي بالعربي بعدها حاملة كلمة سريانيّة بنصّ كل جملة، وغالبًا بلا ما تدري — وهيدي الطريقة العاديّة يلّي بتحفظ فيها اللغات الأشيا. إذا بتحبّ تعرف قصّة هاللغة، شوف اللغة الآراميّة يلّي حكاها يسوع.
العربي والسرياني بالصلاة المارونيّة
العربي مش اللغة القديمة للكنيسة المارونيّة. السرياني هوّي. العربي إجا بعدين وصار شوي شوي لغة لبنان اليوميّة، ومعها لغة الصلاة اللبنانيّة.
يلّي بيحملو العربي مش القِدَم، بل الذاكرة. هوّي اللغة يلّي صلّت فيها إمّك عليك لمّا كنت مسخّن، ولغة الراديو بسنين الحرب، ولغة الحجّاج وهنّي طالعين عَ عنّايا. جملة «يا مار شربل، تضرَّعْ لأجلي» بتوقّفك بنفس المطرح يلّي وقفت فيه عيلتك.
والسرياني ما اختفى. بـالقربان الماروني بعد كلمات التقديس بتنترنّم بالسرياني، ومعها «قاديشات آلوهو» وكتير مرّات الأبانا، حتّى لمّا باقي القدّاس بالعربي أو بالإنكليزي. أكتر الموارنة بيصلّوا بالعربي وبيسمعوا السرياني بالقدّاس، والتنين إلهن.
وما بيلزم صلاة كاملة تَ تبلّش. سطر واحد من هالصفحة، مكرّر بهدوء، بيكفي.
أسئلة شائعة
شو هيّي صلاة مار شربل الرسميّة؟
الصلاة الأكتر انتشارًا هيّي صلاة الشفاعة يلّي منلاقيها مطبوعة عالصور الصغيرة يلّي بيوزّعوها بعنّايا: «أيُّها الإلهُ القديرُ، يا مَنْ أَذَعْتَ قوَّةَ شفاعةِ القدِّيسِ شربل بعجائبَ ونِعَمٍ شتَّى، امنَحْنا بشفاعتِهِ النعمةَ التي نلتمسُها» — وبعدها بتذكر حاجتك بكلماتك. هيّي نفسها يلّي بتسكّر فيها التساعية. وجنبها الدعاء القصير: «يا مار شربل، تضرَّعْ لأجلي.»
شو معنى كلمة «مار» بمار شربل؟
كلمة «مار» مش عربيّة. جايي من السريانيّة ܡܪܝ، «مار» باللفظ الشرقي و«مور» باللفظ الغربي يلّي بيستعملوه الموارنة، ومعناها «سيّد» أو «سيّدي». هيّي اللقب يلّي الكنائس السريانيّة بتعطيه للقدّيسين والأساقفة: مار مارون، مار الياس، مار يوسف، مار شربل.
في صلاة لمار شربل من أجل الشفاء؟
في، بس ما في نصّ واحد طويل ومعتمَد رسميًّا اسمو «صلاة الشفاء» ينحقّق منّو. طلبات الشفاء بتاخد شكلين: صلاة الشفاعة الرسميّة مع تسمية المرض بمحلّ «النعمة التي نلتمسها»، أو لوازم مسبحة مار شربل بالمحكيّة، متل «قدّيس شربل يا حنون، تشفي الجسم والروح والعيون»، وبتسكّر بـ«يا شفاءَ المرضى، اشفِهم».
ليش بتحكي فاتحة التساعية عن جسد «منتصر على الفساد»؟
لأنّها عم تشير لشي صار فعلًا. لمّا فتحوا قبر شربل بعد أشهر من وفاتو سنة 1898، لاقوا جسدو سليم وعم يفوح منّو سائل الحجّاج سمّوه «زيت شربل». وعبارة «المنتصر على الفساد» هيّي طريقة الصلاة العربيّة تَ تسمّي هالشي ويلّي بيدلّ عليه.
الموارنة بيصلّوا بالعربي ولا بالسرياني؟
التنين. العربي هوّي لغة الصلاة اليوميّة عند الموارنة بلبنان وبمعظم الانتشار، وكل التقوى الشعبيّة لمار شربل تقريبًا بالعربي. بس ليتورجيا الكنيسة المارونيّة أصلها سرياني، والسرياني بعدو عايش جوّاتها: كلمات التقديس، و«قاديشات آلوهو»، وكتير مرّات الأبانا. أكتر الموارنة بيصلّوا بالعربي وبيسمعوا السرياني بالقدّاس.
شوف كمان: صلوات لمار شربل. صلاة الشفاء. تساعية مار شربل. تضرّعات مار شربل. مار شربل. الأبانا بالآراميّة. اللغة يلّي حكاها يسوع. القدّاس الماروني.