A Ladainha de São Charbel
Uma ladainha é uma das formas mais antigas de oração cristã. Ela nomeia um santo, título após título, e a cada título os fiéis respondem "Rogai por nós". O ritmo é lento. A repetição é a chave. A oração não é tanto sobre reunir informações, mas sobre deixar a alma se acomodar na confiança.
A Ladainha de São Charbel coloca o eremita de Annaya nessa longa tradição. Chama-o amigo do silêncio, amante do Santíssimo Sacramento, curador dos corpos e das almas e taumaturgo — nomes tirados de sua vida e dos testemunhos daqueles que foram curados por sua intercessão.
Ao lado da Novena a São Charbel e da Oração de São Charbel pela cura, a ladainha forma um terceiro caminho da devoção maronita ao santo. A novena reserva nove dias. A oração pela cura suplica por uma única necessidade. A ladainha permite que você fique com ele sob muitos nomes, sem pressa, até o coração desacelerar.
O que é uma ladainha?
A palavra ladainha vem do grego litaneia, que significa súplica ou rogo. A forma já estava bem estabelecida no século V, quando ladainhas processionais eram rezadas em tempos de peste, fome e guerra. A congregação caminhava entre igrejas, respondendo às invocações do cantor pelo caminho.
Ao longo dos séculos, desenvolveram-se ladainhas para devoções particulares: a Ladainha de Todos os Santos, rezada em batismos, ordenações e na Vigília Pascal; a Ladainha de Loreto, dirigida à Bem-Aventurada Virgem sob dezenas de títulos; a Ladainha do Sagrado Coração; a Ladainha de São José. O padrão é sempre o mesmo. Um guia nomeia. O povo responde. A repetição desacelera a mente e abre o coração.
Apenas algumas ladainhas são formalmente aprovadas para uso na liturgia pública da Igreja Romana. A maioria — incluindo as ladainhas de santos que circulam amplamente em livros paroquiais — é uma oração devocional. É assim que a Ladainha de São Charbel é utilizada. Ela é rezada em casa, em pequenos grupos, junto ao túmulo em Annaya e durante a novena. Tem a bênção pastoral dos bispos e do Patriarcado Maronita, mas não faz parte do Qurbono, a Divina Liturgia Maronita.
A Ladainha de São Charbel: texto completo
A ladainha abaixo segue a forma em português mais próxima da versão em inglês usada em paróquias maronitas dos Estados Unidos, da Austrália e do Líbano. Existem outras versões, ligeiramente mais longas ou mais curtas, em francês, árabe e inglês. Se você estiver rezando sozinho, diga tanto a invocação quanto a resposta. Se estiver rezando em grupo, uma pessoa lê cada invocação e todos respondem juntos.
Senhor, tende piedade de nós. — Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós. — Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós. — Senhor, tende piedade de nós.Cristo, ouvi-nos. — Cristo, ouvi-nos benignamente.
Deus Pai dos céus, — tende piedade de nós.
Deus Filho, Redentor do mundo, — tende piedade de nós.
Deus Espírito Santo, — tende piedade de nós.
Santíssima Trindade, um só Deus, — tende piedade de nós.Santa Maria, Mãe de Deus, — rogai por nós.
Nossa Senhora do Líbano, — rogai por nós.São Charbel, eremita de Annaya, — rogai por nós.
São Charbel, filho fiel da Igreja Maronita, — rogai por nós.
São Charbel, amigo do silêncio, — rogai por nós.
São Charbel, amante do Santíssimo Sacramento, — rogai por nós.
São Charbel, devoto da Santa Eucaristia, — rogai por nós.
São Charbel, filho da Virgem Maria, — rogai por nós.
São Charbel, discípulo de São Nimatullah, — rogai por nós.
São Charbel, fiel imitador de Santo Antão do Deserto, — rogai por nós.
São Charbel, filho de São Marão, — rogai por nós.
São Charbel, exemplo de humildade, — rogai por nós.
São Charbel, modelo de pobreza, — rogai por nós.
São Charbel, coluna de castidade, — rogai por nós.
São Charbel, luz da vida monástica, — rogai por nós.
São Charbel, homem de oração e penitência, — rogai por nós.
São Charbel, amante da solidão, — rogai por nós.
São Charbel, que celebrastes o Santo Sacrifício com grande devoção, — rogai por nós.
São Charbel, que morrestes no altar, — rogai por nós.
São Charbel, testemunha do Evangelho, — rogai por nós.
São Charbel, pai dos doentes, — rogai por nós.
São Charbel, curador dos corpos, — rogai por nós.
São Charbel, curador das almas, — rogai por nós.
São Charbel, consolador dos aflitos, — rogai por nós.
São Charbel, amigo dos pobres, — rogai por nós.
São Charbel, refúgio dos desesperados, — rogai por nós.
São Charbel, intercessor diante de Deus, — rogai por nós.
São Charbel, cujo corpo permaneceu incorrupto, — rogai por nós.
São Charbel, cujo túmulo derramou o óleo santo, — rogai por nós.
São Charbel, taumaturgo, — rogai por nós.
São Charbel, glória do Líbano, — rogai por nós.
São Charbel, tesouro da Igreja Maronita, — rogai por nós.
São Charbel, ponte entre o céu e a terra, — rogai por nós.Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, — perdoai-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, — ouvi-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, — tende piedade de nós.V. Rogai por nós, São Charbel.
R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.Oremos.
Senhor Deus, chamastes São Charbel a viver a vida de eremita em humildade, silêncio e oração. Por sua intercessão, concedei-nos a graça que buscamos (aqui se pode mencionar a intenção), e ensinai-nos a amar-vos acima de todas as coisas. Nós vo-lo pedimos por Cristo, nosso Senhor. Amém.
Outras versões da ladainha, em francês e árabe, contêm alguns títulos a mais — "rosa dos eremitas", "o segundo Santo Antão", "filho dos cedros" — e às vezes uma oração final mais longa. A forma acima é a mais comum nas edições devocionais maronitas de língua inglesa.
De onde vem a ladainha
A Ladainha de São Charbel foi composta em árabe pouco depois de sua beatificação em 1965, apoiando-se nos títulos que peregrinos e monges já usavam junto ao seu túmulo havia décadas. O corpo de invocações reúne os temas de sua vida — o eremitério, o Santíssimo Sacramento, sua obediência a São Nimatullah — com os temas que surgiram após sua morte: as curas, o óleo, a incorruptibilidade do corpo.
À medida que as comunidades maronitas se espalharam pelo século XX, a ladainha foi traduzida para o francês nas comunidades da França e da África Ocidental, para o português no Brasil, para o espanhol na Argentina e para o inglês nos Estados Unidos, Canadá e Austrália. Livretos paroquiais impressos em São Paulo, Sydney e Detroit trazem, cada um, versões ligeiramente diferentes da mesma oração central.
Nenhum texto único aprovado veio substituí-los. Essa flexibilidade é normal para ladainhas devocionais. O que importa é o movimento do coração: nomear o santo, confiar em suas orações e trazer uma necessidade diante de Deus.
Como rezar a ladainha
Rezar a ladainha leva cerca de dez minutos, dependendo do ritmo. Pode ser feita em muitos contextos:
Sozinho, como oração silenciosa da noite. Sente-se em um lugar tranquilo. Acenda uma vela, se quiser. Leia as invocações devagar, respondendo a cada uma. Deixe o ritmo acalmar seus pensamentos antes de levar sua intenção à oração final.
Em família ou em pequeno grupo. Uma pessoa guia; as outras respondem. Foi para essa forma que a ladainha foi feita. Rezada em voz alta em conjunto, a repetição se torna algo como o bater de um coração comum.
Durante a novena. Muita gente acrescenta a ladainha a cada um dos nove dias da novena, depois da oração do dia e antes do Pai-Nosso e da Ave-Maria. Ela desacelera a devoção e faz cada dia parecer pleno.
No dia 22 do mês. O dia 22 é observado como dia de devoção especial a São Charbel em memória da cura de Nohad El Shami em 1993. Muitas paróquias celebram uma Missa seguida da ladainha.
Antes da unção com o óleo santo. Algumas famílias rezam a ladainha antes de aplicar o óleo de Annaya a uma pessoa doente, como forma de preparar o coração e confiar o momento a Deus.
Você pode rezar a ladainha em português, inglês, árabe, francês ou em sua própria língua. O próprio São Charbel rezava em siríaco e árabe. Ele vai entender.
Os títulos de São Charbel explicados
Eremita de Annaya
Por vinte e três anos São Charbel viveu sozinho em um pequeno eremitério de pedra acima do Mosteiro de São Marão, em Annaya, nas montanhas do norte do Líbano. Levantava-se antes do amanhecer, celebrava a Missa, trabalhava em um pequeno jardim e só falava quando necessário. É essa a vida da qual tudo o mais na ladainha decorre. Chamá-lo "eremita de Annaya" é colocá-lo em casa. Os visitantes do Mosteiro de Annaya ainda entram naquela cela de pedra hoje.
Amante do Santíssimo Sacramento
Os irmãos monges que viveram com São Charbel testemunharam vezes sem conta que o centro de sua vida era a Eucaristia. Ele se preparava para a Missa por horas antes e permanecia em ação de graças por horas depois. Seu rosto, diziam eles, mudava no momento da elevação da hóstia. Quando as pessoas hoje levam seus doentes ao seu túmulo, estão levando-os a um homem cuja vida inteira era organizada em torno da Presença Real de Cristo.
Cujo túmulo derramou o óleo santo
Desde a primeira exumação de seu corpo em abril de 1899, os monges de Annaya observaram uma substância avermelhada e oleosa exsudando do corpo de São Charbel e de seu túmulo. O óleo, tratado pela Igreja como sacramental, tem sido associado a milhares de curas relatadas e é a origem dos pequenos frascos distribuídos aos peregrinos ao redor do mundo. O título não é uma expressão poética — nomeia um fenômeno físico cuidadosamente documentado ao longo de décadas, detalhado em nosso artigo sobre os milagres de São Charbel.
Que morreu no altar
Em 16 de dezembro de 1898, São Charbel sofreu um derrame enquanto celebrava a Divina Liturgia, no momento da elevação do cálice. As palavras do Qurbono estavam em sua boca quando seu corpo se calou. Ele morreu oito dias depois, na véspera de Natal. O título une dois mistérios: o altar sobre o qual Cristo é oferecido e o santo que ali foi oferecido com Ele. É uma das imagens mais impressionantes da ladainha e uma das razões pelas quais a Divina Liturgia Maronita está tão intimamente ligada à sua memória.
Ladainha, novena e oração pela cura: qual rezar?
Essas três devoções não são rivais. Ficam na mesma prateleira e devem ser usadas juntas, conforme a necessidade do coração.
A Oração de São Charbel pela cura é breve. É uma súplica única e direta — frequentemente rezada sobre uma pessoa doente, na hora de dormir ou em um momento de medo. Cabe em cinco minutos.
A Ladainha de São Charbel é mais longa e contemplativa. Não se concentra em uma única necessidade. Ela reúne toda a vida de São Charbel em uma série de nomes e permite que a alma repouse ali.
A Novena a São Charbel é um arco. Nove dias, uma oração para cada dia, uma confiança crescente. É a forma à qual a maioria dos católicos recorre quando pede algo específico e está disposta a dedicar tempo ao pedido.
Muitas famílias rezam as três juntas em tempos de doença grave: a oração pela cura de manhã, a ladainha de noite, a oração do dia da novena antes de dormir. Outras escolhem uma. Não há regra. O Rosário Maronita também pode ser entretecido no mesmo ritmo.
Perguntas frequentes
O que é a Ladainha de São Charbel?
A Ladainha de São Charbel é uma oração responsorial tradicional da tradição maronita. Um guia (ou a pessoa rezando sozinha) nomeia São Charbel sob uma série de títulos — eremita de Annaya, amigo do silêncio, amante do Santíssimo Sacramento, curador dos corpos e das almas, taumaturgo — e cada título é seguido pela resposta "Rogai por nós". A ladainha se encerra com invocações ao Cordeiro de Deus, um versículo e resposta, e uma oração final pedindo uma graça específica pela intercessão do santo.
Quando devo rezar a Ladainha de São Charbel?
A ladainha pode ser rezada a qualquer momento. É especialmente adequada na festa de São Charbel, em julho, em tempos de doença grave, no dia 22 de cada mês (em memória da cura de Nohad El Shami) e como parte dos nove dias da novena. Muitas famílias a rezam juntas no aniversário da doença ou da recuperação de um ente querido, ou antes da unção com o óleo santo de Annaya.
Posso rezar a ladainha sozinho?
Sim. As ladainhas foram compostas para a oração comunitária, com um guia e uma resposta, mas se adaptam perfeitamente à devoção pessoal. Ao rezar sozinho, basta dizer tanto a invocação quanto a resposta. O ritmo entre título e resposta — repetido quarenta ou cinquenta vezes — tem um efeito silencioso e meditativo que muita gente considera especialmente adequado à oração silenciosa.
A Ladainha de São Charbel é oficialmente aprovada?
A Ladainha de São Charbel é uma oração devocional, não parte da liturgia oficial da Igreja. Como a maioria das ladainhas de santos fora da Ladainha de Todos os Santos e da Ladainha de Loreto, foi composta e passou a circular em paróquias e mosteiros maronitas e recebeu a bênção pastoral de bispos e do Patriarcado Maronita. Pode ser rezada em particular ou em pequenos grupos. Apenas a Ladainha de Todos os Santos e algumas poucas são aprovadas para uso na liturgia pública.
Qual é a diferença entre uma ladainha e uma novena?
Uma ladainha é uma única oração formada por muitas invocações curtas, cada uma com uma resposta, normalmente rezada de uma só vez. Uma novena é uma devoção que repete uma oração ou um conjunto de orações por nove dias consecutivos, por uma intenção específica. As duas se complementam: muita gente reza a Ladainha de São Charbel como parte de cada dia da novena de nove dias, junto com a Oração de São Charbel pela cura.
Veja também: a vida de São Charbel, seus milagres documentados, São Nimatullah, seu pai espiritual, a novena, a oração pela cura, o Rosário Maronita, o Mosteiro de Annaya e a Divina Liturgia Maronita.